Je was op zoek naar: obscuring (Engels - Russisch)

is my feelings or emotions obscuring the issue?
Это мои чувства или эмоции, затемняя вопрос?

it certainly means the person is obscuring something.
Добавленные данные, несомненно, означают, что человек что-то скрывает.

lixity, not with the object of obscuring their fame, but
поэтом, который, еще не увидев ее, воспевает ее красоту.

results are measured in "averages ", obscuring true disparities.
Результаты измеряются "средними величинами ", что стирает границы существующих реальных диспропорций.

now this is exactly what is called "obscuring the issue."
Вот это и называется “замазыванием вопросов”.

a passing car throws up a cloud of dust, momentarily obscuring the view.
Проезжающая машина обдает нас облаком пыли, на мгновение скрывая все вокруг.

third , the translation should be as literal as possible without obscuring the meaning
В - третьих , в той мере , в какой это возможно без ущерба для смысла , перевод должен быть буквальным

judas guarded his owner by hunkering over her, blocking further shots and obscuring my view of her
Иуда, чтобы защитить свою хозяйку, сел рядом с ней, тем самым закрыв её от дальнейших выстрелов, а заодно и от моего взгляда

yet , christmas has succeeded in obscuring the person of christ in a mire of nativity legends and folklore
Тем не менее Рождество привело к тому , что личность Христа утонула в трясине рождественских легенд и фольклора

and let there be no obscuring that the cuban regime has deprived them of that right for more than half a century.
И давайте не будем скрывать того, что кубинский режим уже более полувека лишает его этого права.

furthermore, some groups/units are declared and formed with the purpose of obscuring affiliation and leadership.
Более того, провозглашение и формирование некоторых групп/подразделений осуществляется с целью завуалировать, с кем они связаны и кто ими руководит.

whether this strategy will succeed in obscuring the government’s record of failure in the minds of voters remains to be seen
Время покажет, насколько успешной будет эта попытка затуманить историю правительственных неудач в памяти избирателей

growth of trees and bushes should be monitored and action taken if necessary to avoid obscuring signs and the obstructions of safety equipment.
Необходимо следить за ростом деревьев и кустов, с тем чтобы не допустить маскировки знаков и создания помех для работы устройств, обеспечивающих безопасность дорожного движения.

to do this it often travels a complex route through the world - obscuring the original source, a characteristic with obvious advantages for terrorists
:: в процессе отмывания деньги нередко следуют сложным маршрутом по всему миру, при этом все более неясным становится их первоначальный источник, что таит в себе очевидные преимущества для террористов;

turning counter clockwise, the chains around her body started to unravel as darkness seeped out of nyx's flesh, obscuring her body from sight
Повернувшись против часовой стрелки, цепи вокруг её тела начали распускаться, и из плоти Никс просочилась тьма, скрывая её тело из виду

" the brother of edward pickering, william henry pickering, who had taken the photograph, speculated that the spot was dark obscuring matter.
Брат Эдварда Пикеринга, Уильям Генри Пикеринг, который взял фотографию, предположил, что это место было тенью от близлежащщего облака темнотой пыли .

177. the frequent changes of ownership, name and flag of vessels by the islamic republic of iran shipping lines go beyond standard business practice and are suited to obscuring the identity of vessels.
177. Частые изменения принадлежности, названия и флага судов компании > выходят за рамки обычной деловой практики и обеспечивают сокрытие принадлежности судов.

who is this that is obscuring counsel without knowledge ? ’ therefore i talked , but i was not understanding things too wonderful for me , which i do not know
Кто сей помрачающий Провидение , ничего не разумея ? - Так , я говорил о том , чего не разумел , о делах чудных для меня , которых я не знал

grue sprinted between two clouds of darkness, raising one hand to send a blast of his power towards kid win, obscuring the kid’s line of sight.
Мрак проскочил между двумя облачками тёмноты; по пути он поднял руку и выпустил черную кляксу в Малыша Победу, закрывая тому обзор

propaganda-driven nostalgia for the soviet union’s cold war-era “great power” status is obscuring the lessons of that time
Подпитываемая пропагандой ностальгия по статусу «великой державы», которым обладал СССР в эпоху Холодной войны, затуманивает истинные уроки того времени