Je was op zoek naar: oddest (Engels - Russisch)

bookseller/diagram prize for oddest title of the year
Премия diagram за самое необычное название книги

in it he made several statements, the oddest of which was thi
Оно состоит из нескольких высказываний, страннейшее из которых

in it he made several statements, the oddest of which was this:
Оно состоит из нескольких высказываний, страннейшее из которых:

it has been found that many secular authorities have the oddest misconceptions about jehovah’s witnesse
У многих мирских властей бывает очень странное неправильное представление о Свидетелях Иеговы

chocolate has always fired the human imagination, but the oddest chocolate stories still come from real life.
Шоколад всегда стимулировал воображение людей. Забавные шоколадные истории случаются и в наши дни.

enter the devilish pet salon for you embellish your dog, cat or other pet in the oddest of ways and nastrusnice.
Введите Демоническая салон для вас украсить вашу собаку, кошку или других животных в странный пути и nastrusnice.

it was the oddest feeling, like crossing the boundary to ikfael glen’s territory, except with more teeth
Это было очень странное чувство, как будто я пересёк границу территории Икфаэля Глена

i still see these images at the oddest times - triggered by a random smell , some music , something i see , or even a stray thought
Их могут вызвать какие - то запахи , музыка , что - то увиденное или даже промелькнувшая мысль

originally known as the diagram group prize for the oddest title at the frankfurt book fair, any book that was at the fair could be nominated, but other books outside of the fair were also included.
Первоначально премия называлась "diagram group prize for the oddest title at the frankfurt book fair", и тогда любая книга, участвующая в книжной ярмарке, могла быть номинирована.

"it was nice to have a day where the oddest thing we encountered was that woman who insisted on bringing her parrot on the castle tour," i commented at dinner that night.
– Было хорошо провести день, где самой невероятной вещью, с которой мы столкнулись, была женщина, которая настаивала на том, чтобы принести ее попугая посмотреть тур по замку, – прокомментировала я за обедом.

url to article: http://samsonblinded.org/blog/farewell-to-the-oddest-peacekeeper.htm
url to article: http://samsonblinded.org/rublog/373.htm

in illustration, i will give the oddest case which i have known. a gentleman (who, as i afterwards heard, was a good local botanist) wrote to me from the eastern counties that the seeds or beans of the common field-bean had this year everywhere grown on the wrong side of the pod. i wrote back, asking for further information, as i did not understand what was meant; but i did not receive any answer for a long time. i then saw in two newspapers, one published in kent & the other in yorkshire, paragraphs stating that it was a most remarkable fact that "the beans this year had all grown on the wrong side." so i thought that there must be some foundation for so general a statement.
Тогда я спросил его, как они растут в обыкновенные годы и как в високосные, и сразу же обнаружил, что он ровно ничего не знает о том, как они растут вообще в любое время, но он упорно стоял на своем.