Je was op zoek naar: off board (Engels - Russisch)

sae j1939-13: off-board diagnostic connector.
sae j1939-13: Внебортовой диагностический соединитель.

off-board charging system requirements, world-wide view
Требования в отношении небортовой системы зарядки, в мире

3.11. off-board charging standard related to the vehicle
3.11 Стандарт небортовой зарядки, относящийся к транспортному средству

written description and/or drawing of the obd off-board communication interface10
Письменное описание и/или чертеж внебортового коммуникационного интерфейса БД системы10

china maintains several voluntary standards in relation to off-board charging.
Китай сохраняет ряд рекомендательных стандартов на небортовую зарядку.

system-independent on- and off-board solutions for private and professional use
Аппаратно-независимые внешние и встроенные решения для личного и профессионального использования.

i didn't bring one with me, but they really work much better off-board
Я не принёс его с собой, но они действительно хорошо работают отдельно от лэптопа

india does do not presently have any requirements in place relating to off-board charging.
В Индии в настоящее время не предусмотрено требований в отношении небортовой зарядки.

sae j1939-13 "off-board diagnostic connector ", dated on march 2004.
стандарт sae j1939-13 "Внебортовой диагностический соединитель ", март 2004 года.

56. globally, off-board charging is generally guided by iec 61851 and iec 62196 standards.
56. Во всем мире для небортовой зарядки применяются, как правило, стандарты iec 61851 и iec 62196.

correct mi illumination, information storage and on-board off-board obd communication will be checked.
Производится проверка правильности загорания ИС, ввода информации в память и обмена данными БД между бортовыми и внешними системами.

the information recorded by the obd system shall be available upon off-board request in the following manner:
Информация, записанная системой БД, предоставляется по внешнему запросу в следующем виде:

one of the following standards with the restrictions as described must be used as the onboard to off-board communications link:
6.5.3.1 В качестве входного/выходного канала связи должен использоваться один из следующих стандартов с указанными ограничениями:

one of the the following standards with the restrictions as described must be used as the on board to off-board communications link:
В качестве входного/выходного канала связи должен использоваться один из следующих следующий стандартов с указанными ограничениями:

this standard contains prescriptions for wired on-board to off-board communications based on tcp/ip over ethernet.
В этом стандарте содержатся предписания в отношении проводной связи между бортовыми и небортовыми системами на основе Протокола управления передачей/межсетевого протокола (tcp/ip) с использованием сети ethernet.

one of the following standards with the restrictions as described shall be used as the on-board to off-board communications link:
6.5.3.1 В качестве входного/выходного канала связи должен использоваться один из следующих стандартов с указанными ограничениями:

launch of off-board navigation for mobile phones and medas driver-assistance systems (today known as mapsensor)
Представление системы помощи водителю medas (теперь mapsensor) и внешнего навигационного решения для мобильных телефонов.

"removable reess " means a reess that by design can be taken out from the vehicle by the vehicle user for off-board charging.
2.34 "съемная ПЭАС " означает ПЭАС, которая в силу конструктивных особенностей может быть снята с транспортного средства пользователем этого средства для небортовой зарядки;

the location of the connector shall be capable of being easily identified and accessed (e.g. to connect an off-board tool).
Соединительный блок должен располагаться в месте, обеспечивающем возможность его легкого распознавания и беспрепятственного доступа к нему (например, для подключения внешнего устройства).

"scan-tool " means an external test equipment used for standardised off-board communication with the obd system in accordance with the requirements of this annex.
3.31 "Сканирующее устройство " означает внешнее испытательное оборудование, используемое для стандартизированной внебортовой связи с БД системой в соответствии с требованиями настоящего приложения.