Je was op zoek naar: once over (Engels - Russisch)

once-over
once-over

a final once-over.
a final once-over.

once dead, it's game over
Как только мертвых, это игра закончена

it was once spread all over her face.
А однажды она проявилась у нее на лице.

once something gets over for them, its over.
once something gets over for them, its over.

i once saw a man walk barefoot over hot coal
Я однажды видел, как мужчина босиком шагает по горячим углям

and once she reached there, it was all over
И как только она достигнет её, всё будет кончено

once and for all, let's get this over with.
Давайте покончим с этим раз и навсегда.

once an attack hits directly, the match is over
Как только атака попадает непосредственно, матч заканчивается

once the sultan ruled over what today is turkey
Когда-то султан правил в современной Турции

once the break was over, they'll resume training
Как только перерыв закончится, они возобновят тренировки

you can settle your scores once the main threat is over
Вы можете свести счёты, как только основная угроза будет устранена

once your work’s over, let’s get something to eat
Тогда давай поедим где-нибудь вместе после твоей работы

you’ll be a full-fledged goddess once this is over
Если тебе удастся, ты станешь полноценной богиней

i looked it over once more
Я ещё раз это проверил

once mondays are over , you’d think it would be easier
Понедельник заканчивается , и ты думаешь : „ Ну все , можно вздохнуть свободно

indeed, this crisis will leave behind consequences once it is over.
В самом деле, по завершении этот кризис оставит за собой определенные последствия.

once safely across , they saw those waters crash over the egyptian military
Добравшись до берега , они увидели , как эти воды обрушились на войско египтян

but once that curiosity was satisfied, i gave the rest of him the once-over.
Но как только любопытство было удовлетворено, я осмотрела его основательно.

caste, once again, is casting its shadow over india’s politics.
Касты в очередной раз отбрасывают тень на индийскую политику.