Je was op zoek naar: open economic paradigm (Engels - Russisch)

a new economic paradigm and a rethink of globalization were required.
Сегодня налицо потребность в новой экономической парадигме и в переосмыслении основ процесса глобализации.

our union is formed as an open economic community.
Наш Союз сформирован как открытое экономическое сообщество.

it was clear that there was a need for a new economic paradigm in development efforts.
Была признана очевидная потребность в новой экономической парадигме в контексте деятельности в области развития.

premiers of belarus, lithuania to open economic forum in mogilev
Премьер-министры Беларуси и Литвы примут участие в экономическом форуме в Могилеве

now that's sickness! but that is a reflection of what this economic paradigm calls for
Это просто отвратительно, но именно к этому и призывает текущая экономическая система

this was related to an economic paradigm that was inadequate to meet the immense challenges faced by ldcs.
Это связано с экономической парадигмой, которая не позволила решить огромные проблемы, стоящие перед НРС.

a new economic paradigm is needed to capture the social, economic and environmental aspects of sustainable development.
Для охвата социальных, экономических и экологических аспектов устойчивого развития требуется новая экономическая парадигма.

and yet, it was doubtful that the same actors who had been leading the current economic paradigm could drive the transition.
Но при этом весьма сомнительно, что те самые субъекты, которые играют ведущую роль в нынешней экономической парадигме, смогут сыграть роль движущей силы в таком переходе.

in order to achieve this, we must revisit not only the existing economic paradigm but also the moral values that support it.
Для того, чтобы этого добиться, мы должны пересмотреть не только существующую экономическую парадигму, но и моральные ценности, на которых она основана.

the fact that even traditional industries have been radically redefined is also typical of a change in the of techno-economic paradigm.
То обстоятельство, что даже традиционные отрасли претерпели радикальные изменения, также является типичным для преобразования техно-экономической парадигмы.

a new technical and economic paradigm was emerging that was shaping the efforts being made by countries to promote development and well-being.
Возникают новые технические и экономические парадигмы, которые способствуют приданию конкретной формы усилиям, предпринимаемым странами в целях содействия развитию и достижению процветания.

49. it is important to highlight the extent to which the neoclassical economic paradigm negatively affects sustainable development and efforts to attain harmony with nature.
49. Важно подчеркнуть ту степень, в которой неоклассическая экономическая парадигма негативно влияет на устойчивое развитие и на усилия по достижению гармонии с природой.

9. the united arab emirates pursues an open economic policy based on free trade and the free flow of capital and services.
9. Объединенные Арабские Эмираты проводят либеральную экономическую политику, основанную на свободной торговле и свободном движении капитала и услуг.

78. as per the recommendation from the hlm, bhutan engaged a group of 63 members international expert working group in diverse fields to work the proposed economic paradigm.
78. По рекомендации СВУ для разработки предложенной экономической парадигмы Бутан пригласил Международную рабочую группу из 63 специалистов в различных областях.

"the union was formed as an open economic union, representing economic integration of all the countries of the eurasian region.
«Союз сформирован как открытый экономический союз, представляя собой стимул для экономической интеграции всех стран евразийского региона, со странами Европы, а также со странами Азии.

and, since almost every observation that economists make turns out in a way that wasn’t predicted, no unexpected observation could ever actually change an economic paradigm.
А если и проводят, как это сделал нобелевский лауреат Майрон Шоулз, возглавлявший фонд хеджирования ltcm (Фонд управления долгосрочным капиталом), опасности часто перевешивают преимущества (урок, который мы, похоже, до сих пор не выучили). И поскольку почти все предсказания экономистов ведут себя не так, как было предсказано, никакое неожиданное предсказание не способно действительно изменить экономическую систему воззрений.

1. the economic paradigm of greening the economy, against the background of multiple crises and accelerating resource scarcity, has gained paramount prominence in regional and international sustainable development processes.
1. Экономическая парадигма экологизации экономики на фоне многочисленных кризисов и усиливающегося дефицита ресурсов приобретает первостепенное значение в рамках региональных и международных процессов устойчивого развития.

10. use opportunities to engage with georgia in direct dialogue at any level, and reconsider georgian offers to open economic, transport and trade links.
10. Использовать возможности вести с Грузией прямой диалог на всех уровнях, и повторно рассмотреть предложения Грузии по установлению экономических, транспортных и торговых связей.

a sense of fatigue and disillusionment with the prevailing economic paradigm led to the emergence of a new economic model, one in which environmental damage and growing social disparities are not necessary by-products of wealth generation.
Чувство усталости и разочарования в господствующей экономической парадигме привело к появлению новой экономической модели, в которой экологический ущерб и усиливающиеся социальные диспропорции не воспринимаются как естественный побочный результат роста богатства.

canada supports the view that open economic systems and liberalized trade and investment regimes contribute, directly and indirectly, to job creation and thus help reduce poverty and ensure an adequate standard of living.
Канада поддерживает точку зрения, согласно которой открытые экономические системы и режимы федеральной торговли и капиталовложений косвенно и непосредственно содействуют созданию рабочих мест, тем самым уменьшая масштабы бедности и обеспечивая достаточный жизненный уровень.