Je was op zoek naar: operationalised (Engels - Russisch)

this mechanism will soon be operationalised.
В скором времени этот механизм начнет функционировать.

rsby was operationalised on 1st april 2008.
Программа РСБЙ начала действовать 1 апреля 2008 года.

this act is relatively new and is yet to be operationalised.
Это относительно новый закон, который еще не вступил в силу.

it is hoped that this programme can be operationalised over the coming year.
Предполагается, что эта программа может быть реализована в следующем году.

an inter agency task force was operationalised in 2005 to intercept traffickers and to rescue victims.
В 2005 году начала свою работу Межведомственная целевая рабочая группа, в чьи задачи входит пресечение деятельности торговцев людьми и освобождение жертв.

in the case of political parties, these provisions have been operationalised through the political parties and other organizations act.
В случае политических партий эти положения были реализованы в Законе о политических партиях и других организациях.

54. the composite multi pronged strategy for housing has been operationalised w.e.f. 1999-2000.
54. Начиная с 1999 - 2000 годов была введена в действие сложная многоплановая система жилищного строительства.

110. the government has operationalised the gender-based governance systems program (2008 to 2012).
110. Правительство ввело в действие Программу развития гендерно ориентированных систем управления на 2008−2012 годы.

elements for the further development of a framework of requirements for the environmentally sound management of hazardous wastes and other wastes to be operationalised through tools or instruments for implementation and enforcement
Элементы для дальнейшей разработки рамочных требований по экологически обоснованному регулированию опасных и других отходов, которые будут реализованы с помощью средств или инструментов осуществления и правоприменения

mother and child tracking system (mcts) have been operationalised to track pregnant women and children for positive health outcomes.
Введена в действие система мониторинга здоровья матери и ребенка, позволяющая следить за состоянием здоровья беременных женщин и родившихся детей.

the revised strategy provides for the development of an enhanced poverty proofing process that is appropriately operationalised in all relevant government departments and that is more closely co-ordinated with gender and other proofing procedures.
В обновленной Стратегии предусматривается усовершенствование процесса такого анализа, который будет надлежащим образом осуществляться во всех соответствующих правительственных ведомствах и более тесно координироваться с процедурами гендерного и прочего анализа.

this leaves two alternatives: to find easily operationalised proxies for the criteria or to rely on the subjective views of recognised "experts " to assess performance.
критерии, легко вводимые в действие, либо основываться на субъективном мнении признанных "экспертов " с целью оценки эффективности деятельности.

(2) in collaboration with statistics sierra leone, a statistical unit has been established in the gender directorate of the ministry of social welfare, gender and children's affairs and fully operationalised, with the main objective of providing essential empirical mechanism for monitoring service delivery, both quantitatively and qualitatively, including impact assessment, disaggregated by sex.
2) В сотрудничестве со Статистическим управлением Сьерра-Леоне в Управлении по вопросам равноправия полов Министерства социального развития, по делам детей и равноправия полов создана и полноценно функционирует статистическая группа, которая в первую очередь должна стать основным практическим механизмом мониторинга оказания услуг с оценкой как количественных, так и качественных параметров, включая оценку результативности, в разбивке по признаку пола.