Je was op zoek naar: or change map after a team wins one round (Engels - Russisch)

shift rotation or change may not occur after a worker's weekly rest day.
Ротация или перевод в другую сиену не могут производиться сразу после еженедельного выходного дня работника.

why don't need introductions since we're only going to be in a team for one round
Почему бы нам не представиться друг другу, ведь мы будем в одной команде только один раунд

the group was released after a team of united nations monitors and cohchr staff intervened.
Задержанные были освобождены в результате вмешательства группы наблюдателей Организации Объединенных Наций и сотрудников КОВКПЧ.

moreno has stated that he wrote the lyrics when he was 15 after a first date and that it was originally a team sleep song.
moreno has stated that he wrote the lyrics when he was 15 after a first date and that it was originally a team sleep song.

a team wins the game is their points cover a greater area that that covered by the points of the other team.
Команда выигрывает игру своей точки охватывают большую область, которая охватывается точками другой команды.

after a comprehensive review and broad consultations throughout the secretariat earlier this year, i have authorized a reoriented un 21 awards programme that will recognize outstanding initiatives by an individual or a team of individuals.
После всестороннего изучения этого вопроса и после широких консультаций, которые были проведены по всему Секретариату в начале этого года, я дал указание переориентировать программу присуждения награды >, чтобы она стала признанием отличной работы конкретного человека или группы сотрудников.

as a result of lot representatives of kazakhstan got up on scales the first, behind them – the national team of belarus, after – a team of russia and ukraine.
В результате жеребьёвки представители Казахстана вставали на весы первыми, за ними – сборная Белоруссии, после – команды России и Украины.

14. a team of the mission went to investigate the events, but had to withdraw after a man in civilian clothing fired rounds from an automatic weapon in their direction.
14. Сотрудники Миссии приступили к расследованию событий, однако были вынуждены прекратить расследование после того, как человек в гражданской одежде совершил несколько выстрелов из автоматического оружия в их сторону.

unamid deployed a team composed of military, police, and medical personnel, which after a considerable delay at one of the government checkpoints, arrived in the camp and evacuated the wounded to a medical facility in nyala.
ЮНАМИД направила туда группу в составе военного, полицейского и медицинского персонала, которая после длительной задержки на одном из правительственных блокпостов прибыла в лагерь и эвакуировала раненых в медицинский центр в Ньяле.

a team wins by being the first to destroy a large structure located in the opposing team's base, called the "ancient".
a team wins by being the first to destroy a large structure located in the opposing team's base, called the "ancient".

for the needs of the united states department of defense, jean ichbiah and a team at honeywell began designing ada in 1978, after a 4-year project to define the requirements for the language.
Команда разработчиков из honeywell начала разработку языка ada в 1978 году, и через четыре года опубликовала требования для его работы.

japan’s men’s team wins the world championship of badminton, the thomas cup, for the first time after a 3–2 victory against malaysia.
Японская мужская сборная впервые становится чемпионом мира по бадминтону в Кубке Томаса после победы над сборной Малайзии со счетом 3:2.

a dreadnought with scientists on-board went to the sector and soon, disappeared without sending any signal. then, after a long debate, it was decided to send the most advanced ship among the different factions, with a team that included representatives of all three factions.
Дредноут с учеными отправился в сектор и исчез так и не отправив никакого сигнала.

according to the coordinator of government activities, the announcement is a continuation of the instructions of the political leadership and was made possible after a thorough examination process conducted by a team from the civil administration to clarify who owns the land (israel today, september 1, 2014).
По словам координатора действий правительства, это действие производится по указанию политического руководства, и оно стало возможным после тщательной проверки статуса принадлежности земли, проведенной специалистами из гражданской администрации (газета "Израиль сегодня", 1 сентября 2014 г.).

(c) the third report (by a team of the myanmar national working committee on women's affairs led by dr. daw khin win shwe (gen. khin nyunt's wife)) concluded after a fiveday visit during which it met 650 government officials in two districts and 250-300 village elders in two village tracts, that "it is clear that the accusations are unfounded ". there were "no rape cases committed by military personnel between 1996 and 1999 and in 2002 ", but there were "three cases in 2000 and 2001 " the perpetrators of which were sentenced to 5 to 10 years.
с) в третьем докладе (подготовленном Национальным рабочим комитетом Мьянмы по делам женщин под руководством дра До Кхин Вин Шве (жены генерала Кхин Ньюна) был сделан вывод о том, что после пятидневного визита, в ходе которого были проведены встречи с 650 правительственными чиновниками в двух районах и с 250300 деревенскими старейшинами в двух обширных сельских местностях, стало "очевидно, что обвинения являются необоснованными ". "В период с 1996 по 1999 год и в 2002 году военнослужащие не совершали изнасилований ", но имели место "три случая в 2000 и 2001 годах " и виновные были приговорены к тюремному заключению сроком от пяти до десяти лет.