Je was op zoek naar: orchestrates (Engels - Russisch)

much like a music conductor, he orchestrates one crime after another
Подобно дирижёру он управляет одним преступлением за другим

he occasionally orchestrates rat plagues using his uncanny ability to control rats.
Иногда он организовывал эпидемии, используя свои сверхъестественные способности контроля над крысами.

this movement is under attack by certain “trolls,” whom the kremlin orchestrates.
Это движение атакуют некие «тролли», которых режиссирует Кремль.

he orchestrates this worldwide army of developers from his home office in portland, oregon as a fellow at the linux foundation
Он управляет этой всемирной армией разработчиков из своего домашнего офиса в Портленде, штат Орегон, как сотрудник linux foundation

the integration infrastructural platform implementing the process "orchestrates " the routing and executing of services.
Реализующая этот процесс интеграционная инфраструктурная платформа обеспечивает "аранжировку " маршрутизации и реализации услуг.

one of the tools that exploit these capabilities is the sqlctrls class that orchestrates the data interchange between dialog widgets and database records:
Один из инструментов, которые используют эти возможности, является класс sqlctrls, который дирижирует обменом данных между диалоговыми виджетами и записями базы данных:

collaborating with professional actors, amateurs and friends she easily orchestrates scenes by means of media as a mirror of human emotions and gestures.
Работая с профессиональными актерами, любителями и друзьями, она свободно режиссирует сцены, часто используя технологии медиа как некое отражающее средство для выражения человеческих эмоций и жестов.

let me stress that iran orchestrates these attacks, directing hezbollah through the iranian islamic revolutionary guards, specifically the al-quds brigades.
Следует подчеркнуть, что Иран организует эти нападения, руководя действиями > через иранских стражей исламской революции, а точнее -- через бригады >.

our highly qualified selected team orchestrates the workflow from harvesting to packing with great professionalism & care to customer satisfaction & utmost quality at all stages.
Наши высококвалифицированные отобранная команда организует рабочий процесс от заготовки до упаковки с большим профессионализмом и ухода на удовлетворение клиента и высочайшего качества на всех этапах.

this top-level governance architecture is analogous to a computer’s operating system, which orchestrates the other software and hardware components to form a holistic unity
Эта архитектура высокопоставленного управления аналогична операционной системе компьютера, которая управляет другими компонентами программного обеспечения и оборудования для формирования целостного единства

this top-level governance architecture is analogous to a computer’s operating system, which orchestrates the other software and hardware components to form a holistic unity.
Эта архитектура высокопоставленного управления аналогична операционной системе компьютера, которая управляет другими компонентами программного обеспечения и оборудования для формирования целостного единства. Такая структура существует в экономиках многих стран, однако в контексте Китая, где центральную роль в экономике играет государство, она крайне необходима для обеспечения эффективности системы.

oddly, the us loses soldiers, kills iraqis, and lets still more die in the conflict while al-sadr, who orchestrates much of the violence, lives in safety.
Странно, США теряет своих солдат, убивает иракцев и позволяет ещё большему их количеству погибать в конфликте, в то время, как Аль-Садр, который оркестрирует большую часть этого насилия, живёт в безопасности.

the centre supports women's and gender studies at academic level, publishes feminist studies, orchestrates a lecture series and seminars during the academic year, provides information services and publishes a newsletter in icelandic.
Центр оказывает поддержку в осуществлении теоретических исследований по гендерной проблематике и положению женщин публикует исследования по гендерной проблематике, организует лекции и семинары в течение учебного года, оказывает информационные услуги и публикует бюллетень на исландском языке.

resident coordinators also help to orchestrate the full intellectual and technical resources of the united nations system in support of national development.
Координаторы-резиденты также содействуют мобилизации всех интеллектуальных и технических ресурсов системы Организации Объединенных Наций в поддержку национального развития.