Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
you have no god other than he.
А затем святой пророк призвал своих сородичей устрашиться идолопоклонства, которое они исповедовали. Они поклонялись каменным истуканам, на которых были высечены изображения праведников.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
there is no god other than he.
Именно с этих животных полагается выплачивать закят, и именно этих животных выплачивают в качестве выкупа. После упоминания о сотворении прародителей всего человечества Аллах открыл Своим рабам тайну сотворения всех последующих людей.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
you have no guardian or intercessor other than he.
Всевышний мог сотворить Вселенную за один миг, но не сделал этого, потому что Он - Добрый и Мудрый Правитель. После сотворения мира Он вознесся на Трон, являющийся кровлей мироздания.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i am yet older than he is.
Я ещё старше, чем он.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
serve allah; you have no deity other than he.
Покланяйтесь Богу; кроме Его для вас нет никакого бога.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he is allaah, other than whom there is no deity.
«Он — Аллах, и нет божества, кроме Него, Ведающего сокровенное и явное.
Laatste Update: 2018-02-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he is none other than jesus christ
Это не кто иной , как Иисус Христос
Laatste Update: 2020-11-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
we are not stronger than he is , are we
Разве мы сильнее Его
Laatste Update: 2020-11-10
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
there is no god other than he. how then can you turn away?
Вот таков Он вам Аллах, Господь ваш; Ему (принадлежит) (вся) власть (над всем) [все принадлежит только Ему, Он полностью управляет всем и все происходит только по Его знанию и дозволению], нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него; до чего же вы отвращены (от Истины после того, как узнали ее)!
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i'm two years younger than he is.
Я моложе его на два года.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i'm only three years older than he is.
Я всего на три года старше него.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he is better off than he wa
Сейчас у него дела лучше, чем раньше
Laatste Update: 2020-11-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he is better off than he was.
Сейчас у него дела лучше, чем раньше.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he is much older than he looks.
Он намного старше, чем выглядит.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
your god is one god; there is no god other than he, the compassionate, ever-merciful.
Ваш Бог - Бог Единственный. Нет божества, кроме Него, Милостивого, Милосердного.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
his spirit’s fruit of kindness keeps us from being more demanding of others than he is of u
Доброта , плод его духа , удерживает нас от того , чтобы требовать от других больше , чем он требует от нас
Laatste Update: 2020-11-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: