Je was op zoek naar: outrageously (Engels - Russisch)

mortgages are available at outrageously high interest rate
Процентные ставки ипотечных кредитов чрезвычайно высоки

if you see me objectively, aren't i outrageously crazy
Если посмотреть на меня не предвзятым взглядом, то наверное я действительно так выгляжу

her face looks exactly like mia, but her breasts are outrageously big
Ее лицо очень похоже на лицо Мии, но грудь у неё намного больше

this is three outrageously good victories, and the year isn't even over yet
Это три зверски хорошие победы, и год даже не закончена

it still blames ethiopia for defending itself against the outrageously aggressive behaviour of eritrea.
Она по-прежнему вменяет в вину Эфиопии осуществление самообороны от возмутительно агрессивного поведения Эритреи.

:: no to a balkanized africa, outrageously scarred by borders inherited from the colonial period;
- > -- балканизации Африки, которая исполосована вдоль и поперек границами, унаследованными от колониальной эпохи.

but inflation still grows, as do real estate prices. mortgages are available at outrageously high interest rates.
Таким образом, правительство упускает шанс модернизировать российские города, дороги, больницы и университеты.

our goal is to restore the dignity and to honour the memory of millions of our compatriots who were outrageously deprived of their sacred lives.
Наша цель в том, чтобы восстановить достоинство и почтить память миллионов наших соотечественников, которые были злодейским образом лишены самого святого -- жизни.

by doing so, due tribute will be paid to honour the memory of millions of our compatriots who were outrageously deprived of their lives.
Когда это будет сделано, будет отдана дань памяти миллионов наших соотечественников, жестоко лишенных жизни.

nevertheless , the existence of these elaborate and often outrageously expensive houses of worship raises serious questions : why and how were they built
Но при виде столь помпезных , а часто и неимоверно дорогих культовых сооружений возникает ряд серьезных вопросов : для чего и как они строились

when we first hear of him , he “ was approving of the murder of ” stephen and dealing “ outrageously with the congregation
Когда мы впервые читаем в Библии об этом человеке , то видим , что он « одобрял . убийство » Стефана и жестоко расправлялся с христианским собранием

indeed , it turned out that many of the youths were alarmingly familiar with a lengthy list of objectionable songs - songs that promoted promiscuity and perversion in outrageously graphic term
Оказалось , что многие из молодежи на самом деле знали потрясающе длинный список дурных песен - песен , которые крайне выразительными словами поддерживают неразборчивость в отношениях и извращения

with official approval , he ‘ began to deal outrageously with the congregation , invading one house after another , dragging out both men and women to turn them over to prison
Заручившись разрешением властей , Савл « терзал церковь , входя в домы , и , влача мужчин и женщин , отдавал в тёмницу

the sino-american duopoly has loomed large in the medal count (22% of the total), but not outrageously so.
Китайско-американская дуополия завоевала огромное количество медалей (22% от общего числа), но ничего нового не произошло.

outrageously, the russians later tried to change the statement, asserting that what they had in fact advocated was an intention to "move " the troops rather than withdraw them.
Возмутительно то, что российская сторона позднее пыталась изменить свое заявление, указав, что на самом деле она имела в виду намерение >, а не вывести войска.

it is thus not without good reason that the erc returned from his mission to the country in may with an intention to request the representative to help the iasc “focus on this outrageously protracted treatment of civilian populations in angola”.
Поэтому Координатор чрезвычайной помощи вернулся из состоявшейся в мае миссии в эту страну с вполне обоснованным намерением просить Представителя оказать помощь МПК в "уделении приоритетного внимания этой крайне затянувшейся проблеме гражданского населения в Анголе " 27/.

at the same time, the assembly has repeatedly broadcast to the people of israel that it is a forum where they cannot expect anything other than partisan and political hostility and outrageously one-sided resolutions, and where their lives count for little.
В то же время Ассамблея неоднократно демонстрировала народу Израиля, что она является форумом, от которого нельзя ожидать ничего другого, кроме предвзятости, политической враждебности и возмутительно односторонних резолюций, где их жизнь мало что значит.

for example, who would be able to predict that the meat roll with walloon plums ( @num@ roubles) was actually a carpaccio, that, moreover, was so thinly sliced that parchment paper would seem to be an outrageously thick material in comparison
Ну кому, например, дано предугадать, что мясной рулет с валлонским черносливом ( @num@ рублей) - на самом деле карпаччо, нарезанное к тому же так тонко, что пергаментная бумага по сравнению с ним покажется материей безобразно толстой