Je was op zoek naar: outstripped (Engels - Russisch)

oil production has long ago outstripped pipe-capacity.
Объёмы добычи нефти давно превысили возможности трубы.

:: economic globalization has outstripped political and institutional globalization.
:: Глобализация экономики опережает политическую и институциональную глобализацию.

the use of bail has now outstripped the use of deprivation of liberty.
В настоящее время освобождение под залог используется чаще, чем лишение свободы.

our knowledge of science has already outstripped our capacity to control it
Наши научные знания уже превзошли нашу способность управлять наукой

the qataris have outstripped them in exploiting the huge gas field they share.
Катар опередил Иран в разработке огромного месторождения газа, которое они совместно используют.

demand has outstripped the financial and human resources available to organize them.
Спрос превышает финансовые и людские ресурсы, имеющиеся для проведения таких мероприятий.

8. the scope of the office's mandate far outstripped its resources.
8. Объем имеющихся в распоряжении Управления ресурсов не позволяет ему полностью осуществить свой мандат.

all of their neighbouring countries, with the exception of france, have outstripped them.
В любой другой стране все бы на этом и завершилось, но не в Швейцарии, стране прямой демократии.

67. the development of international terrorism had outstripped the efforts of states to combat it.
67. Расширение масштабов международного терроризма до сих пор опережало совместные действия государств по борьбе с этим явлением.

moreover, with household wealth having far outstripped wage rates, the supply of labor diminished
Кроме того, учитывая, что обеспеченность семей значительно опережала уровень заработной платы, предложение рабочей силы снизилось

and thou art not to suppose that they who disbelieve have outstripped me; they cannot frustrate my will.
[[Пусть безбожники, которые отказались уверовать в своего Господа и отвергли Его знамения, не думают, что им удастся опередить Аллаха и избежать расплаты. Им никогда не сбежать от Аллаха, Который поджидает их в засаде.

the power of the magic circle far outstripped her strongest skill in her arsenal, which was frozen slumber
Сила магического круга намного превосходила её самый сильный навык в арсенале, которым был Ледяной Сон

collectively, their $55 billion in earnings outstripped the entire national income of more than 100 countries.
Вместе взятые, их $55 миллиардов дохода превысили весь национальный доход более 100 стран.

- it slightly quicker me entered into fight, outstripped in that episode, led – 0:2.
- Он чуть быстрее меня вошёл в схватку, опередил в том эпизоде, повёл – 0:2.

6. indeed, the department remained seriously overstretched, as new commitments outstripped the winding-down of missions.
6. Действительно, Департамент попрежнему крайне перегружен работой, поскольку новые обязательства с лихвой перекрывают завершающиеся миссии.

americans who took the third place on the world cup, having outstripped the belarusian team, presented two structures, including main stars.
Американцы, которые заняли на Кубке мира третье место, опередив белорусскую команду, представили два состава, в том числе и своих главных звёзд.

legislative practice and conditions in the cayman islands had far outstripped the territory's existing constitutional order, which had become outdated.
Законодательная практика и действительность Каймановых островов оставили далеко позади существующий в территории конституционный порядок, который отжил свой век.

our compatriot outstripped became the second anne terpstra (netherlands), as well as anna oberparleyter (italy), whose bronze.
Наша соотечественница опередила ставшую второй Анну Терпстру (Нидерланды), а также Анну Оберпарлейтер (Италия), у которой бронза. Отметим, что свой путь Ирина Попова начинала в Горловке, у ее первого тренера Сергея Новицкого.

germany (1-4-1-1-1), france (2-0-4-2-4) and russia (4-1-6-5-5) outstripped us only.
Опередили нас только Германия (1-4-1-1-1),Франция (2-0-4-2-4) и Россия (4-1-6-5-5).