Je was op zoek naar: overburdened (Engels - Russisch)

the asylum system was also overburdened.
Система предоставления убежища также перегружена.

the council's agenda is overburdened.
Повестка дня Совета перегружена.

prosecutors and courts were constantly overburdened.
15. /230102/Культура речи.pdf

had god willed, he could have overburdened you.
А если бы захотел Аллах, Он бы вас утомил (запретив смешивать имущество сироты с вашим имуществом).

had allah willed he could have overburdened you.
А если бы захотел Аллах, Он бы вас утомил (запретив смешивать имущество сироты с вашим имуществом).

in addition, women are overburdened with household work.
Кроме того, женщины чрезмерно обременены домашним хозяйством.

first, states parties were overburdened with too many reports.
Во-первых, государствам-участникам приходится представлять слишком много докладов.

granted , nobody is perfect . all of us feel overburdened at time
Конечно , у каждого свои недостатки , и все мы порой устаем от житейских забот

financing is a big challenge to already overburdened national budgets.
Финансирование является серьезной проблемой для и без того уже перегруженных национальных бюджетов.

he agreed that countries should not be overburdened with reporting requirements.
Он согласен с тем, что странам не следует предъявлять повышенные требования в плане отчетности.

feeling overburdened or overwhelmed by caring for young children full - time
Конечно , этот перечень далёко не полный

despite these efforts, the court's docket remains overburdened.
Несмотря на эти усилия, число находящихся на рассмотрении Суда дел остается слишком большим.

had allah willed he could have overburdened you. allah is mighty, wise.
И если бы Аллах желал того, Он возложил бы тяготы на вас (земные), - Он, истинно, всесилен, мудр!

if his wife must work secularly , a christian husband will not allow her to be overburdened
Если жене христианина приходится ходить на мирскую работу , он не допустит , чтобы она отягощалась сверх меры

62. at the same time, the overburdened asylum system is undergoing a radical reform.
62. В то же время перегруженная система предоставления убежища претерпевает радикальную реформу.

but first he must overcome his own residual tendency to expect too much from an overburdened state.
Но, прежде всего, он должен преодолеть собственную тенденцию ожидать слишком много от государства, несущего чрезвычайно тяжелое бремя.

financing hiv/aids control programmes is a great challenge for already overburdened national budgets.
Финансирование программ по контролю за ВИЧ/СПИДом -- это серьезная проблема для и без того перегруженных национальных бюджетов.

any reduction in unrwa services would consequently impose additional financial burdens on his already overburdened government.
Любое сокращение услуг БАПОР соответственно ляжет дополнительным финансовым бременем на его и без того перегруженное правительство.

(d) acknowledge that public officials are often overburdened, especially at the national level.
d) следует признать, что государственные должностные лица нередко перегружены работой, в особенности на национальном уровне.

damage to health and sanitation networks posed major environmental and health risks, and the education system was severely overburdened.
Ущерб, причиненный сетям учреждений здравоохранения и санитарии, представляет серьезную угрозу для состояния окружающей среды и здоровья населения, а учреждения системы образования сильно перегружены.