Je was op zoek naar: overcharges (Engels - Russisch)

interest on compensation and overcharges for freight
Проценты на суммы возмещений и суммы переборов провозных платежей

refund of overcharges due to incorrect exchange rates
Возвращение завышенной платы вследствие неправильных обменных курсов

(1) claims for the reimbursement of overcharges for freight.
1) претензий о возврате переборов провозных платежей.

(4) in the event of overcharges on carriage charges:
4) в случае перебора провозных платежей

interest on the amount of compensation and the amount of overcharges of freight fees;
Проценты на суммы возмещений и суммы переборов провозных платежей;

in december 2006, unmil recovered $1.770 million for overcharges from gepco.
В декабре 2006 года МООНЛ получила от ГЕПКО компенсацию в размере 1,770 млн. долл. США за излишнюю уплату сборов.

as a result, found instances of unjustified overcharges, he said, but did not disclose details.
В итоге были выявлены случаи необоснованного завышения цен, говорит он, но детали не раскрывает.

full adjustments for the overcharges were made in the regular monthly invoice payments from the united nations to the vendor.
Завышенные суммы платы были полностью скорректированы в рамках обычных ежемесячных платежей по счетам, производимых Организацией Объединенных Наций этому поставщику.

consequently, the office of legal affairs wrote to the lessor to reassert the united nations claim for overcharges.
Поэтому Управление по правовым вопросам направило арендодателю письмо, в котором подтверждалась претензия Организации Объединенных Наций в отношении переплаты.

according to an assessment by the field office, the overcharges were about $25,000 a month;
Согласно оценке этого периферийного отделения, это привело к перерасходу средств в объеме примерно 25 000 долл. США в месяц;

(d) issue deductive change orders or revised change orders as appropriate for specific overcharges identified.
d) выпустить распоряжения о внесении изменений на меньшую сумму или, при необходимости, пересмотренные распоряжения о внесении изменений для возмещения конкретных сумм выявленной переплаты.

(3) for compensation for the reimbursement of overcharges for freight, from the day of payment of the freight;
3) о возврате переборов провозных платежей - со дня уплаты провозных платежей;

as a result, the quality and standard of verification reports were inadequate, which exposed the representation to the risk of undetected overcharges and irregular transactions.
В результате качество и стандарт подготовки докладов о проверках являлись неадекватными, в связи с чем Представительство УВКБ рисковало столкнуться с проблемами невыявленных переплат и проводимых с нарушениями транзакций.

(1) in the case of claims for the reimbursement of overcharges for freight: from the day the overcharges are levied;
1) по претензиям о возврате сумм переборов провозных платежей - со дня взыскания этих переборов;

international cartels can operate globally except for those jurisdictions where they perceive the antitrust risk to be too great, and there is evidence suggesting that their overcharges are larger in countries not actively fighting cartels.
Международные картели могут осуществлять свою деятельность в глобальном масштабе, но они избегают тех стран, где риск попасть под антикартельные санкции слишком велик, и есть данные, указывающие на то, что наибольшие наценки устанавливаются ими в странах, не особенно активно противодействующих картельной практике.

claims related to a single consignment note submitted in the case of delay in delivery of cargo or overcharges on carriage charges for an amount of up to 5 swiss francs, inclusive, are not allowed and may not be submitted.
Претензии по одной накладной, предъявляемые в случае просрочки в доставке груза или переборов провозных платежей на сумму до 5 швейцарских франков включительно, не подлежат удовлетворению и не предъявляются.

the study goes on to say that this range of overcharges is likely to be a substantial underestimate of the true overcharges paid by developing countries since 1990, as it omits overcharges on products supplied by the other 28 private international cartels challenged in the 1990s and the overcharges of those cartels that have gone undetected so far.
В исследовании также отмечается, что указанный диапазон завышения цен, по всей видимости, существенно ниже реального размера завышения цен для развивающихся стран с 1990 года, поскольку не учитывается переплата по товарам, продававшимся 28 другими частными международными картелями, создание которых было оспорено в 1990-х годах, а также продажи тех картелей, которые пока не были выявлены.

interest is not calculated in the case of compensation on amounts of up to 100 swiss francs; or for overcharges on carriage charges of up to 10 swiss francs (inclusive).
Эти проценты не начисляются по возмещениям на суммы до 100 швейцарских франков; а по переборам провозных платежей - на суммы до 10 швейцарских франков (включительно).

if, in response to a claim, overcharges for freight are reimbursed or compensation under articles 25 or 26 is paid more than 180 days from the date of the claim, interest in the amount of 4% per annum shall be paid on the amount due.
В случае если ответ по претензии, возврат сумм переборов провозных платежей или предусмотренных статьями 25 или 26 возмещений последуют по истечении 180 дней со дня заявления претензии, на причитающуюся сумму возмещения начисляются проценты в размере 4% годовых.

(b) discriminatory (i.e. unjustifiably differentiated) pricing or terms or conditions in the supply or purchase of goods or services, including by means of the use of pricing policies in transactions between affiliated enterprises which overcharge or undercharge for goods or services purchased or supplied as compared with prices for similar or comparable transactions outside the affiliated enterprises;
b) установление дискриминационных (т.е. неоправданно дифференцированных) цен или условий при поставке или закупке товаров или услуг, в том числе посредством использования политики ценообразования в сделках между дочерними предприятиями, которые устанавливают завышенную или заниженную цену на покупаемые или поставляемые товары или услуги по сравнению с аналогичными или сопоставимыми сделками с предприятиями, не являющимися дочерними;