Je was op zoek naar: overplay (Engels - Russisch)

one hope is that the leftists will overplay their hand by resorting to totalitarianism.
Есть надежда, что левые переусердствуют с играми в тоталитаризм.

b) press the palestinians not to overplay their hand in international bodies.
b) Оказать давление на представителей Палестины, с целью уменьшить вероятность безответственного поведения последних в рамках международных организаций.

on the american side, the temptation is to overplay its “sole superpower” role by acting unilaterally
С американской стороны есть соблазн переиграть свою роль " единственной супердержавы" , действуя в одностороннем порядке

if a risk is thrust upon you - terrorism was a good example - you'll overplay it because you don't feel like it's in your control
Когда же риск вам навязан - например как с терроризмом - вы его переоцените, потому что у вас нет ощущения контроля

in a january @num@ conference call with reporters, keiji fukuda, the special adviser to the who’s director general for pandemic flu, argued that the organization did not overplay the dangers but “prepared for the worst and hoped for the best
@num@ января на телефонной конференции с репортёрами Кейджи Фукуда, специальный советник генерального директора ВОЗ по пандемическому гриппу, заявил, что его организация не раздувала угрозу, а «приготовилась к худшему и надеялась на лучшее