Je was op zoek naar: overregulation (Engels - Russisch)

this will prevent an avoidable overregulation.
Это позволит предотвратить применение чрезмерно широкого круга требований.

a few expressed concerns that such recommendations could lead to damaging overregulation.
Ряд делегаций выразили обеспокоенность в связи с тем, что такие рекомендации могут привести к нежелательной зарегулированности.

nevertheless, in achieving this objective, the risk exists that it may lead to overregulation.
Однако в процессе достижения этой цели возникает опасность чрезмерного регулирования.

one is that of overregulation, which can stifle the financial markets and the economy unnecessarily.
Также существует опасность того, что проведение политики, неограниченной правилами, и оставленной на полное усмотрение регулятора может стать источником нестабильности и неопределенности для рынка.

however, overregulation, which can stifle product development and innovation, must be avoided.
Вместе с тем необходимо избегать введения чрезмерного регулирования, которое способно стать преградой на пути разработки новых товаров и технологий.

for a start, overregulation and the failure to decentralize have recently been condemned by jacques lafleur.
Что касается чрезмерной регламентации или отсутствия децентрализации, то об этом недавно говорил Жак Лафлёр.

however, specific legislation should be introduced in a cautious manner since compulsory overregulation may be counterproductive.
Вместе с тем законодательство по этим вопросам следует вводить с должной осторожностью, поскольку чрезмерное жесткое регулирование может оказаться контрпродуктивным.

3. some participants had wanted to delete paragraph 1 altogether because they saw it as an overregulation of the arbitral process.
3. Некоторые участники хотели вообще исключить пункт 1, поскольку, по их мнению, он делает арбитражный процесс излишне зарегулированным.

it was observed with approval that the draft model law avoided overregulation of conciliation proceedings and gave a high priority to party autonomy.
Было высказано получившее поддержку мнение о том, что в проекте типового закона уда-лось избежать чрезмерного регулирования согласи-тельных процедур и уделить первоочередное вни-мание обеспечению автономии сторон.

he would also welcome further details concerning her comment that specific legislation should be introduced in a cautious manner because compulsory overregulation might prove to be counterproductive.
Оратор был бы также признателен за дополнительные подробности, касающиеся замечания Специального докладчика относительно того, что специальное законодательство следует вводить с должной осторожностью, поскольку чрезмерно жесткое регулирование может оказаться контрпродуктивным.

overregulation of all agricultural biotechnology could widen both the technology and income gaps between richer and poorer farmers (or consumers).
Зарегулированность всей сферы сельскохозяйственной биотехнологии может увеличить разрыв с точки зрения технической оснащенности и уровня доходов между богатыми и бедными фермерами (или потребителями).

in some cases, overregulation has led to concessionaires withdrawing from contracts, while a lack of regulation may lead to the transfer of a public monopoly to a private monopoly.
В некоторых случаях чрезмерное регулирование вынудило концессионеров расторгнуть контракты, тогда как недостаточное регулирование может привести к превращению государственной монополии в частную монополию.

conversely, overregulation in some states could lead to "underground " or informal donations and fundraising, which may go undetected by the authorities.
С другой стороны, чрезмерное регулирование, существующее в некоторых государствах, может привести к >, т.е. неформальной благотворительной деятельности и мобилизации средств, которая может остаться незамеченной властями.

measures intended to deal with such practices should not result in overregulation or in any way impede the perfectly legitimate right of public officials to secure employment after leaving public office or to use the experience or expertise they acquired during their time in public office.
Меры, предназначенные для борьбы с такой практикой, не должны приводить к чрезмерной регламентации или каким-либо образом препятствовать осуществлению совершенно законного права государственных служащих заботиться о своем трудоустройстве после ухода с государственной должности или использовать опыт и знания, которые они приобрели во время пребывания на государственной службе.

the major shortcomings have to do with overregulation, inconsistencies among some instruments, gaps in the law, lack of coordination as regards areas of authority, sectoral conflicts of interest and a lack of monitoring and oversight.
Среди основных проблем, которые связаны с этим, следует отметить прежде всего вопросы, касающиеся регулирования, несоответствия между различными документами, правовые лакуны, отсутствие координации между соответствующими ведомствами, коллизии интересов различных секторов и отсутствие контроля и надзора.

his delegation was concerned that the proposed rules for electronic signature and message authentication systems, to be considered by the commission in 2001, were not technology neutral, might induce overregulation of commercial transactions and had been formulated without full knowledge of their economic effect.
Делегация Соединенных Штатов испытывает озабоченность в связи с тем, что предлагаемые правила в отношении электронных подписей и систем удостоверения подлинности посланий, которые Комиссия будет рассматривать в 2001 году, не являются нейтральными с технологической точки зрения, могут стимулировать чрезмерную регламентацию коммерческих сделок и сформулированы без полного знания их экономического воздействия.

as a result, the overpresence of governments has often caused problems: overregulation, rigidity, corruption, inefficiency, and suppression of initiatives and dynamism from the private sector and civil organizations.
В результате излишняя вовлеченность правительств часто создавала проблемы: чрезмерное регулирование, отсутствие гибкости, коррупция, отсутствие эффективности и подавление инициатив и динамизма частного сектора и организаций гражданского общества.

in his turn, timur bondaryev emphasized the existence of restraining factors for investors to locate production in ukraine, including political and economic instability, “land issues”, vat, “overregulation” in the pharmaceutical market, the complexity of the effective criteria application for assessing the business, the non-transparent accounting and reporting system incomprehensible to foreign investors, the corporate structure of local producers, the inadequate protection of intellectual property rights, and the local producers’ strong position.
В свою очередь, Тимур Бондарев отметил также существование ряда сдерживающих для инвесторов факторов для локализации производства на территории Украины, включая политическую и экономическую нестабильность, «земельные» вопросы, вопрос НДС, «зарегулированность» фармрынка, сложность применения эффективных критериев оценки бизнеса, отсутствие прозрачной отчетности, непонятную для иностранных инвесторов корпоративную структуру локальных производителей, несовершенство защиты прав интеллектуальной собственности, сильную позицию локальных производителей.