Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in some areas , medical facilities are so overtaxed that a patient is not bathed or fed unless a visitor does it
В некоторых местностях медицинские учреждения обременены до такой степени , что пациентов не моют и не кормят , если этого не сделают посетители
13. however, the ability of countries to participate in a meaningful way should not be overtaxed by overloading the development agenda.
13. Вместе с тем не следует чрезмерно напрягать возможности стран в плане конструктивного участия в этой деятельности, перегружая повестку дня в области развития.
earth’s natural ability to pollinate crops , provide air conditioning by wild plants , and recycle nutrients by the oceans is being overtaxed
Это ставит под угрозу её способность поддерживать жизнь будущих поколений
57. in part because of overcrowded and overtaxed conditions, idps are particularly vulnerable to diseases such as diarrhoea, dysentery, tuberculosis and afflictions of the skin.
57. Отчасти изза перенаселенности и тесноты ВПЛ особо предрасположены к таким заболеваниям, как диарея, дизентерия, туберкулез и кожные болезни.
51. a development moratorium was instituted by the waterworks authority in july 2008, when it stopped authorizing new water or wastewater connections to let the overtaxed system catch up with new developments.
51. Управление водоснабжения ввело в июле 2008 года мораторий на освоение новых источников воды: прекратило выдавать разрешения на создание новых сооружений для подвода воды и отвода сточных вод, с тем чтобы привести перегруженную систему водоснабжения в соответствие с современными требованиями.
the already overtaxed capacity for policy analysis is being called upon to evaluate the "sustainability " of the policy advice offered by those who are looked to for help.
На и без того перегруженные органы, занимающиеся анализом политики, возлагается также задача оценить "устойчивость " рекомендаций в области политики, предлагаемых теми учреждениями, к которым обращаются за помощью.
it was concluded the country's fiscal regime tended to be regressive, that is, discoveries of marginal viability tended to be overtaxed while it was arguable that giant fields were undertaxed.
Был сделан вывод о том, что налоговый режим этой страны характеризуется скорее регрессивной направленностью, а именно: деятельность по разработке маргинальных месторождений, как правило, облагается чрезмерными налогами, и в то же время можно говорить о том, что налоги на деятельность по разработке крупных месторождений недостаточно высоки.
calculated acts of violence followed by retaliatory measures now occur frequently in cities that, until winter, had been notably exempt from violence, even during the influx of internally displaced persons into urban areas whose social resources were already overtaxed.
Преднамеренные акты насилия, сопровождающиеся ответными мерами, теперь довольно часто происходят в городах, в которых до зимы фактически не отмечалось насилия, даже в период притока вынужденных переселенцев в городские районы, социальные ресурсы которых были и без этого истощены.
305. among the reasons, motives and grounds for children's suicides, specialists primarily refer to intrafamily conflicts, as a result of which a child may feel overtaxed or fully ignored as a personality.
305. Среди причин, мотивов и поводов детских суицидов, первое место среди оснований для совершения самоубийства эксперты выделяют внутрисемейные конфликты из-за завышенных требований взрослых к ребенку или вследствие полного игнорирования его как личности.
16. the fourth assessment report further states that the resilience of many ecosystems is likely to be overtaxed during this century by an unprecedented combination of climate change, associated disturbances (for example, flooding, drought, wildfire, insects and ocean acidification) and other drivers of global change (for example, land-use change pollution, overexploitation of resources, etc.).
16. В четвертом докладе по оценке также говорится, что в наступившем столетии многие экосистемы могут оказаться недостаточно устойчивыми к влиянию беспрецедентного сочетания изменений климата, связанных с этим негативных явлений (таких, как наводнения, засухи, пожары, вредители и подкисление Мирового океана) и других движущих сил глобальных изменений (таких, как загрязнение в результате изменения характера землепользования, чрезмерная эксплуатация ресурсов и т.д.).