Je was op zoek naar: overvaluation (Engels - Russisch)

overvaluation
завышенная оценка (имущества, активов в отчетности)

avoiding exchange rate overvaluation
Избегание завышения обменных курсов

a sign of strength would be an inflow without an overvaluation.
Признаком силы является приток капитала без завышения валютного курса.

false valuation this takes the form of either overvaluation or undervaluation.
48. Существуют два вида фальсификации: занижение и завышение стоимости.

- overvaluation can be used to circumvent foreign-exchange controls;
- схема завышения стоимости товара может использоваться для уклонения от валютного контроля;

ppps should not be used as indicators of the under- or overvaluation of currencies.
ППС не следует использовать в качестве показателей завышения или занижения курса валюты.

- overvaluation is used to circumvent anti-dumping duties levied on certain imports.
- целью завышения стоимости товара является уклонение от уплаты антидемпинговых пошлин, вводимых на некоторые категории импорта.

the combination of huge current account deficits and currency overvaluation created a situation of special vulnerability.
Огромный дефицит текущего счета в сочетании с дорогой валютой сделали положение этих стран особенно уязвимым.

the above provision was established to reflect the overvaluation of the cuban peso against the united nations rate of exchange.
Указанный выше резерв был создан для учета завышенного курса кубинского песо к доллару США по сравнению с обменным курсом Организации Объединенных Наций.

31. methodologies for valuing nature are uncertain and there is a danger of under/or overvaluation.
31. Методологии экономической оценки ценности естественной среды характеризуются неопределенностью и опасностью недооценки или переоценки.

it has to be recognized, though, that the effects of overvaluation within regional integration agreements could be particularly severe.
Необходимо признать в то же время, что особенно пагубными могут оказаться последствия завышения валютного курса в рамках соглашений о региональной интеграции.

moreover, a few developing and transition countries are still characterized by large current account deficits and overvaluation of their exchange rates.
Кроме того, ряд развивающихся стран и стран с переходной экономикой попрежнему имеют значительные дефициты на счетах текущих операций и завышенные валютные курсы.

both overvaluation and wide, unpredictable fluctuations of the real exchange are harmful for exports, the latter because they contribute to business uncertainty.
Завышение и значительные непредсказуемые колебания реального обменного курса отрицательно сказываются на развитии экспорта, при этом второй из указанных факторов оказывает отрицательное воздействие в результате усиления неопределенности условий для экономической деятельности.

70. a few members pointed out that those 11 countries reflected substantial growth in the later years, mainly arising from the overvaluation of their currencies.
70. Некоторые члены указали, что в последние годы в этих 11 странах наблюдался существенный рост, связанный главным образом с завышением курса их валют.

22. the respondents' answers showed that the largest share of overvaluation of material inputs in income from selling goods and services relates to legal persons.
22. Ответы респондентов показали, что самая крупная доля завышения стоимости материальных затрат в доходах от продажи товаров и услуг отмечается в деятельности юридических лиц.

5. the economic crisis had arisen from the overvaluation of the peso in relation to the united states dollar, which had caused exports to decline as businesses lost their market edge.
5. Экономический кризис был вызван чрезмерным ростом курса песо по отношению к американскому доллару, в результате чего из-за падения конкурентоспособности предприятий резко сократился объем экспорта.

by contrast, it could be influenced positively through proactive monetary and financial policies aimed at stabilizing the real exchange rate, avoiding currency overvaluation, and through countercyclical stabilization of domestic demand.
Напротив, на нее положительно влияет активная денежно-кредитная и финансовая политика, направленная на стабилизацию реального обменного курса и предупреждение чрезмерного укрепления национальной валюты, а также антициклическая стабилизация внутреннего спроса.

its overvaluation began with the mexican peso crisis of 1994, and was officially enshrined by the “strong dollar” policy adopted after the east asian financial crisis of 1997.
Его завышенная оценка уже началась с кризиса мексиканского песо 1994 года и была официально закреплена политикой «сильного доллара», принятой после восточноазиатского финансового кризиса 1997 года.

as brazil teetered on the brink the imf sounded as if it was in as much self-denial as the brazilian finance minister - no problem, no overvaluation, everything will work out.
В то время, когда Бразилия балансировала на грани, МВФ дошел до такого уровня самоотречения, что звучал как бразильский министр финансов: - никаких проблем, никакой переоцененной валюты, все будет хорошо.

in contrast, macroeconomic policies in many latin american and african countries since the 1980s have been focused on much more narrowly defined short-term stabilization objectives and many times this has resulted in exchange-rate overvaluation.
Напротив, во многих латиноамериканских и африканских странах макроэкономическая политика с 80-х годов ориентирована на достижение гораздо более узко определенных краткосрочных целей стабилизации, что много раз приводило к завышению валютного курса.