Je was op zoek naar: overwriting (Engels - Russisch)

overwriting declined
Файл не заменён

prior to overwriting of data.
до перезаписи данных.

& ask before overwriting files
& Запрашивать перезапись файлов

prompts before overwriting a file.
Перед попыткой перезаписи файла будет выдаваться запрос.

could not remove file "%1" for overwriting.
Невозможно заменить файл «% 1 ».

warning: file "%1" already exists. overwriting.
Внимание! Файл "% 1" уже существует. Перезаписываю.

allow overwriting of already existing files on remote server.
Разрешает перезаписывать существующие файлы на удаленном сервере.

//allows overwriting of existing files on the remote ftp server
//allows overwriting of existing files on the remote ftp server

otherwise you would be risking in overwriting the original deleted files.
В противном случае вы рискуете перезаписать оригинальные удаленные файлы.

force overwriting current md5sums file when specifying packages on the command line.
Заменять имеющийся md5sums файл, для указанных пакетов в командной строке.

by overwriting the master boot record the operating system is not bootable anymore.
Червь переписывает главную загрузочную запись (master boot record), в результате чего операционная система может не загрузиться.

even the one that has a name originally, the effect can be displayed by overwriting the name
Даже если у него ранее было имя, то оно просто будет переписано на новое

you can extend a standard project's build script by overwriting its ant target
Вы можете расширить стандартный скрипт переопределив цели ant

overwriting a module is not the same as deleting the module and then pasting a replacement module.
Перезапись модуля – это не то же самое, что удаление и затем вставка модуля замены.

chant shortening skill shorten a spell by overwriting the variables in the spell with preset fixed values from the skill
сокращение чтения заклинания сократить заклинание, перезаписав переменные в заклинании заданными фиксированными значениями навыка

the worm zimuse is overwriting the master boot record from the hard disk so that the system won't start anymore
avira обеспечивает защиту от червя zimuse, который удаляет с жесткого диска главную загрузочную запись (master boot record), тем самым делая систему недоступной

meeting the rip standard can contribute to improved security; however, overwriting the memory allocation can slow performance.
Соответствие стандарту rip может повысить безопасность, однако может привести к снижению производительности.

etags can also be used for optimistic concurrency control, as a way to help prevent simultaneous updates of a resource from overwriting each other.
etags также может быть использован для оптимального управления многопоточностью, как способ, чтобы помочь предотвратить одновременное обновление и перезапись ресурса.

the document is saved under its path and name on the current local data medium or network drive or on the internet, overwriting any file of the same name.
Документ сохраняется со своими путем и именем на текущем локальном носителе данных, на сетевом диске или в Интернете, заменяя собой любые файлы с тем же именем.

create a new, blank project using specified database driver and database name and exit immediately. you will be asked for confirmation if overwriting is needed.
Создать новый проект, использующий указанный драйвер СУБД и базу данных, затем сразу выйти. В случае необходимости, вам нужно будет подтвердить замену.