Je was op zoek naar: painlessly (Engels - Russisch)

we have only to organise it as painlessly as possible.
Надо только организовать ее более бескровно, менее болезненно.

painlessly and carefully treat deep cracks on the heels
безболезненно и тщательно обработать глубокие трещины на пятках

by anagen hairs abnormal morphology that are easily and painlessly pulled or torn scalp.
морфологии, которые легко и безболезненно вытащил или сорвал с головы.

it will also mean that lame ones , including those afflicted with arthritis now , will move about painlessly
Это также будет означать , что хромые , в том числе страдающие сейчас от артрита , будут безболезненно передвигаться

you likely realize that painlessly learning from the successes and failures of others is preferable to repeating their mistake
Без сомнения , каждый согласится , что лучше учиться на примере других , чем повторять их ошибки , тем самым причиняя себе боль

in the marketplace of a medieval town square , a magnificently dressed charlatan boasts that he can extract teeth painlessly
На рыночной площади средневекового города стоит разодетый « целитель » и во всеуслышание заявляет , что может безболезненно вырывать зубы

how would you feel if you were cured instantly and painlessly of a dreaded illness that progressively had disfigured your body and made you an outcast from society
Что бы вы чувствовали , если кто - то мгновенно и безболезненно исцелил бы вас от страшной болезни , постепенно обезображивающей тело и делающей вас изгоем

as always, debian gnu/linux systems can be upgraded painlessly, in place, without any forced downtime.
Как всегда, система debian gnu/linux обновляется безболезненно, не требуя остановки системы.

euthanasia, generally defined as the act of killing painlessly for reasons of mercy, is usually administered by an injection in the leg for dogs, and sometimes in the stomach for cat
Эвтаназия, вообще определенная как акт из убийства безболезненно по причинам милосердия, обычно управляют инъекция в ноге для собак, и иногда в смелость для кошек

when i recall these events after 40 years, i see not only revolt, but also the great illusion that it might be possible to outfox the kremlin and painlessly move society from communism to democracy.
Когда, спустя 40 лет, я вспоминаю эти события, я вижу не только восстание, но великую иллюзию того, что Кремль возможно перехитрить и безболезненно привести общество к демократическому строю от коммунистического.

other methods of injection include automatic injectors that shoot a needle into the skin painlessly , jet injectors that literally fire insulin through the skin by means of a fine jet blast , and infusers that employ a catheter that stays in place for two or three day
Это устройство можно запрограммировать так , чтобы оно впрыскивало инсулин через катетер в определенные временные промежутки в зависимости от индивидуальной ежедневной потребности

gingiva, periodental membrane and jawbone are destroyed slowly and almost painlessly. the process, involving progressive loss of the alveolar bone around the teeth, leads to the loosening and subsequent loss of teeth.
that avoids complications like meningitis, an infection of the lining of the brain, and mastoiditis, an infection of the bony space next to the middle ear.

when i recall these events after @num@ years, i see not only revolt, but also the great illusion that it might be possible to outfox the kremlin and painlessly move society from communism to democracy
Когда, спустя @num@ лет, я вспоминаю эти события, я вижу не только восстание, но великую иллюзию того, что Кремль возможно перехитрить и безболезненно привести общество к демократическому строю от коммунистического

all this, of course (oh, of course!) under the flag of leninism, so that the dragging operation may be performed "as painlessly as possible.
Все это, конечно (о, конечно!), под флагом ленинизма, чтобы процедура протаскивания прошла “максимально безболезненно”.

china is the america of this century. the initial stages of the credit crunch in 2007 were managed so apparently painlessly because sovereign wealth funds from the middle east, but above all from china, were willing to step in and recapitalize the debt of american and european institutions. the pivotal moment in today’s events came when the chinese swf china investment co. was unwilling to go further in its exploration of buying lehman brothers. cic’s turning back will be held up in the future as a moment when history could have turned in a different direction.
Китай – это Америка этого века.