Je was op zoek naar: pander (Engels - Russisch)

pander
Пандер

many angel books pander to human pride and vanity
Многие книги об ангелах потворствуют человеческой гордости и тщеславию

do not pander to those bankers who look on you with contempt.
Не потворствуйте тем банкирам, которые смотрят на вас с презрением.

but how long can he pander both the latino and republican base to achieve this end?
Но как долго он сможет одновременно угождать латиноамериканцам и традиционному республиканскому электорату, чтобы достичь своей цели?

jews tend to assimilate. liberal democrats pander to their voters and advance the assimilation.
Евреи и так склонны к ассимиляции, а либеральные демократы потакают своим избирателям и еще больше усиливают эту тенденцию.

to be able to estimate people, not to pander, and stick to one's opinion
Чтобы уметь оценивать людей, не потворствовать им и придерживаться своего мнения

there is the wall between those who heed the scientific evidence and those who pander to vested interests.
Существует стена между теми, принимает во внимание научные доказательства, и теми, кто потворствует интересам корпораций.

furthermore , it was expedient to pander to the catholic revival and religious intolerance of 17th - century france
Кроме того , содействовать возрождению католической веры и религиозной нетерпимости во Франции xvii века было выгодно

this is all the more important because leaders in both the us and europe are beginning to pander to the anti-globalization movement
Это приобретает дополнительную важность ввиду того, что как американские, так и европейские лидеры, начинают потворствовать антиглобалистскому движению

i'm beginning to think that religious leaders are popular because they pander to the prejudices of the pack they call their flock
Я начинаю полагать, что религиозные лидеры популярны потому, что потворствуют предрассудкам стада, которое они называют своей паствой

but nostalgia has no purpose if it serves only to pander to escapism, without using the lessons of the past to guide our future courses of action.
Но ностальгия бесполезна, она лишь способствует уходу от реальности, без извлечения уроков из прошлого, чтобы направлять развитие событий в будущем.

political candidates must engage them, occasionally pander to them, and tailor their message to them, all of which steers leaders and parties toward moderate position
Политические кандидаты должны привлекать их, время от времени потакать им, а также адаптировать свои послания к ним, и все это ведет лидеров и партии к более умеренным позициям

political candidates must engage them, occasionally pander to them, and tailor their message to them, all of which steers leaders and parties toward moderate positions.
Политические кандидаты должны привлекать их, время от времени потакать им, а также адаптировать свои послания к ним, и все это ведет лидеров и партии к более умеренным позициям.

yet the true test of a ruler is not to pander to his people’s expectations, but to peer into the future and match the country’s aspirations with its needs and capacitie
И все же истинным испытанием для правителя должно быть не потворство ожиданиям его народа, а взгляд в будущее и желание соответствовать стремлениям страны в соответствии с её потребностями и способностями

3) the provisions of this section shall not apply where the husband has acted as the pander of the wife, or has encouraged, instigated, facilitated or connived at her prostitution.
3) Положения настоящей статьи не применяются, если муж выступает в качестве сводника своей жены или же поощряет занятие ею проституцией, подстрекает ее к этому, содействует и потворствует этому.

draft resolution a/c.1/51/l.39 certainly does not seek to displease any delegation, to try to pander to any particular delegation.
Проект резолюции a/c.1/51/l.39, конечно, не стремится разочаровать какую-либо делегацию или пытаться угодить какой-либо конкретной делегации.

georges clémenceau, jean jaurès, and raymond poincaré, at the outset of the twentieth century, did not pander to the nearly half of the electorate that, during the dreyfus affair, had exiled themselves from the republic
Жорж Клемансо, Жан Жорес, и Раймонд Пуанкаре, в начале ХХ века, не потворствовали почти половине электората, который во время дела Дрейфуса, изгнал себя из республики

if that association panders to violent and immoral inclinations or encourages drug abuse , drunkenness , or anything else contrary to bible principles , you are keeping company with “ the senseless one , ” who acts as if jehovah did not exist
Если такое общение попустительствует склонности к насилию и безнравственности , поощряет к употреблению наркотиков , пьянству или чему - то еще , что противоречит библейским принципам , то ты поддерживаешь дружбу с « безумцем » , который ведет себя так , будто Иеговы не существует