Je was op zoek naar: parading (Engels - Russisch)

parading
Парад

(c) parading of detainees
с) Выставление задержанных напоказ

what's wrong with parading around your own house naked
Что плохого в том, чтобы разгуливать вокруг собственного дома нагишом

on november 17, 1878 umberto i and his court were parading in naples.
17 ноября 1878 года, Умберто i и его королевский двор устроили парад в Неаполе.

china also prohibited the practice of parading in public criminals to be executed.
43. В Китае также запрещена практика публичного показа казни преступника, приговоренного к смертной казни.

since the crisis went global last autumn, the imf has had countries parading to its door.
С тех пор, как прошлой осенью кризис стал глобальным, страны начали ломиться в двери МВФ.

i looked at the four gestapo agents in the car and then at the policeman parading up and down the street
Я посмотрела на четырех гестаповцев в машине , затем на полицейского , ходившего по улице взад и вперед

on twitter, many have also reacted to parading gaddafi's dead body across television screens.
В Твиттере также многие отреагировали на то, что телевидение показывало фотографии трупа Каддафи.

he was parading wearing this uniform for three months before the uprising in the forests of puszcza biala near wyszkow.
В этой форме щеголял три месяца до восстания в лесах Пущи Белой вблизи г. Вышкув.

i had learned too much since i first worked with alex to just sit there while emma's defining decade went parading by
cо времён работы с Алекс я слишком многому научилась, чтобы просто сидеть и смотреть, как важнейшие годы Эммы проходят мимо

i thought i knew you as a calm, reasonable person, and now you appear suddenly to want to start parading around in weird mood
Я думал, что знаю вас как спокойные, разумные человек, и теперь вы, кажется вдруг хотите начать парадом вокруг в странное настроение

in one scene, we see prostitutes in a nightclub titillating overseas chinese businessmen by parading up and down in sexy people’s liberation army uniform
В одной из сцен мы видим проституток в ночном клубе, которые соблазняют зарубежных китайских бизнесменов маршируя туда сюда в сексуальных костюмах Народно-освободительной армии

the carnival now extends over two days, with children's bands parading on the sunday before the bank holiday and adults on the holiday itself.
Карнавал празднуется на протяжении двух дней. В воскресенье перед официальным праздником проводят детский парад, а на следующий день карнавал для взрослых.

pagan priests could be seen parading about , and devotees - even some who claimed to be worshiping jehovah - were swearing by the god malcam
По улицам важно расхаживали языческие жрецы , а народ - даже те , кто утверждал , что поклоняется Иегове , - клялся богом Молохом

too , let us not forget the obvious problems that could result from parading around - and dancing - in the immodest attire cheerleaders are often required to wear
Не забудем также очевидных проблем , которые могут возникнуть при показном шествовании - и при танцах - в нескромных нарядах , выступать в которых часто требуется от « чирлидеров

13. the parading of an ethiopian prisoner of war in the streets of asmara on 6 june 1998 is only one example of the act of brutality that is characteristic of the regime's behaviour from the outset.
13. Тот факт, что 6 июня 1998 года одного эфиопского военнопленного прогнали по улицам Асмэры, является лишь одним примером жестокости, характерной с самого начала для поведения этого режима.

:: who was kind enough to provide the satellite telephones the rebels are parading around with, and which even the best-paid ivorian workers cannot afford?
:: Кто щедро предоставил спутниковые телефоны, с которыми щеголяют мятежники и которые не могут позволить себе иметь работающие ивуарцы, даже относительно хорошо зарабатывающие?

in an additional display of hostility, hamas celebrated its twenty-seventh anniversary by parading 2,000 of its armed fighters and truck-mounted rockets through gaza.
Еще одной демонстрацией враждебности стал парад в честь 27летия создания ХАМАС, в ходе которого по сектору Газа прошествовали 2000 вооруженных боевиков и проехали грузовики с установленными на них ракетами.

on march @num@ i discovered a photo in which eight male ministers were parading around, smeared in lipstick, supposedly in support of international women's rights day
@num@ марта я увидела фото, на котором стояли восемь министров-мужчин с накрашенными губами, предположительно в поддержку Международного женского дня

i read your post because i needed to understand why i do not find this tradition racist …the “slaves” or “helpers” are you refer to them are not ridicule: these are pages not clowns and they are wearing nice clothes, they are not parading around half naked with a bone across their nostrils like some savages (or like josephine baker and her banana skirt)
Я прочитал это пост, потому что мне нужно понять, почему я не нахожу эту традицию расистской… “Рабы” или “помощники”, о которых вы пишете, совсем не высмеиваются: они не клоуны и у них красивая одежда, они не бегают полуголые с костью в ноздрях, как некоторые дикари (или как Жозефина Бейкер с её банановой юбкой)