Je was op zoek naar: paraga (Engels - Russisch)

paraga, 727/1996
Парага, 727/1996

submitted by: mr. dobroslav paraga
Представлено: г-ном Доброславом Парагой

e. communication no. 727/1996, paraga v. croatia
Е. Сообщение № 727/1996, Парага против Хорватии

it was also informed that a complaint filed by mr. paraga himself against his detention was still being processed.
Государство-участника уведомили также о том, что поданная самим г-ном Парагой жалоба на его задержание еще находится в стадии рассмотрения.

1. the author of the communication, dated 16 april 1996, is dobroslav paraga, a croatian citizen residing in zagreb.
1. Автором сообщения от 16 апреля 1996 года является хорватский гражданин Доброслав Парага, проживающий в Загребе.

2.4 on 22 november 1991, mr. paraga was arrested after a police ambush, on charges of planning to overthrow the government.
2.4 22 ноября 1991 года во время полицейской облавы г-н Парага был арестован по обвинению в подготовке свержения правительства.

2.6 on 2 june 1992, mr. paraga states that he was charged with "illegal mobilization of persons into an army ".
2.6 По словам г-на Параги, 2 июня 1992 года его обвинили в "организации незаконного вооруженного формирования ".

according to the state party, as this was not the case in this instance, the criminal charges were dropped and proceedings against mr. paraga were terminated on 26 january 1998.
Как отмечает государство-участник, поскольку обстоятельства рассматриваемого дела были иными, 26 января 1998 года уголовные обвинения были сняты и дело против г-на Параги было производством прекращено.

the state party was informed that mr. paraga had entered austria as a slovenian citizen, and was detained until certain facts were established on why mr. paraga had been denied entry to austria back in 1995.
Государство-участник было проинформировано о том, что г-н Парага приехал в Австрию как гражданин Словении и был задержан для выяснения некоторых обстоятельств, касающихся того, почему гну Параге был запрещен въезд в Австрию в 1995 году.

having concluded its consideration of communication no. 727/1996 submitted to the human rights committee by mr. dobroslav paraga, under the optional protocol to the international covenant on civil and political rights,
завершив рассмотрение сообщения № 727/1996, представленного Комитету по правам человека г-ном Доброславом Парагой в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах,

727/1996 - paraga (annex x, section e); for follow-up reply, dated 27 july 2001, see below.
727/1996 - Парага (приложение Х, раздел Е); ответ о последующей деятельности от 27 июля 2001 года см. ниже.

"the committee considered that it was precluded ratione temporis, in the light of the declaration made by the state party upon accession to the optional protocol, from considering the remainder of the communication insofar as it related to events which occurred before 12 january 1996, since the continuing effects claimed by mr. paraga did not appear to constitute in themselves a violation of the covenant, nor could they be interpreted as an affirmation, by act or clear implication, of the alleged previous violations of the state party " (annex x, sect. e, para. 5.4).
"По мнению Комитета, вследствие заявления, сделанного государством-участником при присоединении к Факультативному протоколу, он лишен возможности ratione temporis рассматривать остальные содержащиеся в сообщении утверждения, касающиеся событий, имевших место до12 января 1996 года, поскольку их продолжающиеся последствия, о которых говорит г-н Парага, не являются, по- видимому, сами по себе нарушением Пакта и не могут быть истолкованы как подтверждение действием или фактами, явно предполагающими таковое, предыдущих нарушений со стороны государства-участника " (приложение x, раздел e, пункт 5.4)