Je was op zoek naar: pares (Engels - Russisch)

drimus inter pares
drimus inter pares

thus the current methodology of pares evolved.
Так возникла нынешняя методология СЦВК.

'primus inter pares', chapter 11 in moh.
'primus inter pares', chapter 11 in moh.

accordingly, the committee decided to apply pares for 1996-2001.
Соответственно Комитет принял решение использовать СЦВК для 1996 - 2001 годов.

in this context, the census should be seen as primus inter pares.
В этом контексте перепись стоит рассматривать как "первую среди равных ".

as a mere primus inter pares, he or she does not have any special powers.
Президент является лишь первым среди равных и не обладает никакими специальными полномочиями.

on balance, however, the committee decided to apply pares for 1999-2001.
Однако в конечном счете Комитет принял решение использовать СЦВК для 1999 - 2001 годов.

price-adjusted rates of exchange (pares) or other conversion rates
a. Порядок определения РВК, подлежащих замене альтернативными коэффициентами пересчета

in that case, other alternative and appropriate conversion rates, including pares could be employed.
В этом случае можно было бы использовать другие альтернативные и подходящие коэффициенты пересчета, включая СЦВК.

where necessary, price adjusted rates of exchange (pares) could also come into play.
При необходимости можно также использовать скорректированные по ценам валютные курсы (СЦВК).

* co-edited with sir richard pares "essays presented to sir lewis namier", 1956.
* co-edited with sir richard pares "essays presented to sir lewis namier", 1956.

these alternative conversion rates have included price-adjusted rates of exchange (pares) supplied by the united nations statistics division.
Эти альтернативные курсы пересчета также включают скорректированные по ценам валютные курсы, информация о которых распространяется Статистическим отделом Организации Объединенных Наций.

replacement of market exchange rates (mers) with price-adjusted rates of exchange (pares) or other conversion rates
Использование скорректированных по ценам валютных курсов (СЦВК) или других коэффициентов пересчета вместо рыночных валютных курсов (РВК)

the committee concluded that relative pare was in general the most technically sound method of adjusting mers.
Комитет сделал вывод о том, что использование относительных СЦВК в целом является наиболее обоснованным с технической точки зрения методом корректировки РВК.