Je was op zoek naar: pathfinding (Engels - Russisch)

basic pathfinding, fog of war, lighting
Основной алгоритм поиска пути, "туман войны", освещение

pathfinding is a different algorithm: it will always find a solution, if there is one, no matter how difficult.
Другой алгоритм поиска путей: он всегда находит решение, если оно есть, неважно, насколько оно сложное.

" the magazine found that the pathfinding algorithm often causes units to travel together in a disorganized mass and sometimes take more dangerous routes than necessary to reach locations.
Журнал pc gamer обнаружил, что алгоритм «поиска пути» часто заставляет игровые единицы путешествовать вместе как неорганизованную массу, а иногда выбирать опасные маршруты.

the pathfinding initiatives involved have to survive and succeed in bureaucratic environments not used to the business-like, dynamic, speedy and competitive demands of the modern commercial environment.
Новаторским инициативам приходится преодолевать сопротивление бюрократической среды, не привыкшей к современным рыночным условиям, для которых характерны деловитость, динамизм, оперативность и конкуренция.

== battlescape == * objects, fire and smoke keeps animating while walking or scrolling the screen. * pathfinding is a different algorithm: it will always find a solution, if there is one, no matter how difficult.
Другой алгоритм поиска путей: он всегда находит решение, если оно есть, неважно, насколько оно сложное.