Je was op zoek naar: pecking (Engels - Russisch)

pecking
Хранить в мерных сосудах

feather pecking
расклев и выщипывание перьев

gravel, stone pecking
гравий

the bird was pecking greedily.
Птица клевала жадно.

it's the pecking order, back of the line
Вернуться к началу

oh how that cock started pecking gold coins in that basement
Как оказался наш петух в подвале, стал червонцы клёвать

this is sometimes called “pecking-order bullying.”
Такое запугивание иногда называют «очередностью клева».

well, maybe chickens burn money, but the rooster started pecking it
Ну может куры денег не клюют, а петухи-то клюют

- you bad lot, the spiritual values are nothing for you. the pigeon kept pecking..
- Негодяй, ничто для тебя не значат душевные достоинства.

all will be demanding service and barking orders at each other, with pecking order battles inevitable.
Все они будут требовать обслуживания и выкрикивать друг другу распоряжения, и при этом будут неизбежны битвы за место в иерархии.

the crowd was in full cry, their hands like so man, hungry birds pecking away at the portrait.
Толпа выла, и руки клевали портрет, словно голодные птицы.

even the usual pecking order , evident at feeding time and on other occasions , is set aside when a millipede massage begin
Даже неизменный для капуцинов « табель о рангах » , который строго соблюдается во всех других случаях , например при кормлении , теряет свою силу , когда речь заходит о многоножках

at feeding time, the stronger birds chase away the weaker ones, and the pecking order determines the order in which the chickens eat.
Во время кормления сильные птицы отгоняют слабых от кормушки и очередность клева определяет порядок, в котором птицы едят.

have you ever seen birds such as cattle egrets or oxpeckers perched on the backs of antelope , cows , giraffes , or oxen , pecking at their skin
Случалось ли вам видеть птиц , например египетских цапель или красноклювых буйволовых скворцов , восседающих на спинах антилоп , коров , жирафов и буйволов и выклевывающих что - то из их шкур

every school was a big top circus tent, and the pecking order went from acrobats to lion tamers, from clowns to carnies, all of these miles ahead of who we were
Каждая школа - это цирк под огромным шатром. Это иерархия от акробатов до укротителей львов, от клоунов до обслуги, уводящих нас от того кем мы были

the final analytical chapter would be produced once estimates for all regions are in and it can be ascertained how the region has fared in the world’s pecking order since the last phase.
Заключительная аналитическая глава должна составляться после получения оценочных показателей по всем регионам, когда можно будет установить, какое место занимает данный регион в мировой иерархической структуре со времени реализации последней фазы.

when i saw one , its beak pecking away at a tree trunk , it made me wonder , ‘ why doesn’t it break its neck or damage its brain
Увидев однажды , как клювик такого дятла отскакивает от ствола дерева , я подумал : « Как он еще не свернул шею и не получил сотрясение мозга

among the service-to-self, it is everyone for himself, or a hierarchy where orders come from the top to those below, a firm pecking order.
Среди Служащих Себе либо все для себя, либо иерархия, где приказы исходят сверху к тем, кто ниже, жесткая вертикаль власти.

my delegation wishes, however, to place on record that in our pecking order, nuclear disarmament has priority over nuclear non-proliferation, although we believe that the two fit together and are complementary.
В то же время моя делегация хотела бы официально заявить, что с нашей точки зрения ядерное разоружение имеет приоритет перед ядерным нераспространением, хотя мы считаем, что оба этих процесса являются взаимосвязанными и взаимодополняющими.

moscow – dmitry medvedev inherited the post of president of the russian federation from vladimir putin, and while putin moved down the pecking order to become prime minister, speculation has abounded from the start of medvedev’s presidency about an eventual split between russia’s two highest leader
МОСКВА – Дмитрий Медведев унаследовал пост президента Российской Федерации от Владимира Путина, и в то время как Путин спустился ниже по иерархической лестнице, заняв пост премьер-министра, с самого начала президентства Медведева стали изобиловать разговоры о возможном расхождении двух самых высоких лиц России