Je was op zoek naar: pedantically (Engels - Russisch)

today all laugh when read it, nevertheless alexey executed these house standards.to everything, as for grandsons, anatoly stolyar approaches thoroughly and pedantically.
Сегодня все смеются, когда читают это, тем не менее Алексей выполнил эти домашние нормативы.

some editorialists pedantically explain that palestine will now be able to register a complaint before the international criminal court about the israeli occupation of their territories, which constitutes a war crime according to the definition of the fourth geneva convention.
На передовицах одних газет нас со знанием дела уверяют в том, что Палестина сможет подать жалобу в Международный уголовный суд на израильскую оккупацию её территории, что является военным преступлением по определению iv Женевской конвенции.

a dictatorship of the chinese proletariat in its turn will be far from entailing the building of socialism within the boundaries of the great chinese wall. scholastic, pedantically, single-track, or too short national criteria are no good in our epoch.
В свою очередь, диктатура китайского пролетариата вовсе еще не будет означать построение социализма в границах Великой китайской стены. Школьные, прямолинейно-педантские или слишком короткие национальные критерии не годятся для нашей эпохи. Россию из ее отсталости и азиатчины выбило мировое развитие.