Je was op zoek naar: penalize (Engels - Russisch)

thus we penalize the guilty.”
Так мы воздаем беззаконникам».

forestall and penalize anticompetitive conduct
- пресечение антиконкурентного поведения и наказание за него

this act does not penalize the woman.
Этот закон не предусматривает наказания для женщин.

however, the law did not penalize cohabitation.
Однако сожительство законом не преследуется.

that approach may penalize the countries that most need aid.
Такой подход может наносить ущерб странам, испытывающим наиболее острую потребность в помощи.

actions to prevent and penalize the practice of disappearances
Меры предупреждения и пресечения практики исчезновений

article 149 and subsequent articles penalize unlawful arrest.
Статьи 149 и послед.

articles 26 to 28 of the law also penalize the following:
В статьях 26, 27 и 28 Закона № 93 также предусматриваются наказания за:

:: penalize usury, exploitation of labour and human trafficking
:: вводить наказания за ростовщичество, эксплуатацию наемного труда и торговлю людьми;

and other laws used to penalize individuals because of sexual orientation
наказания лиц по причине сексуальной ориентации или

the eu seems to want to penalize russia for its natural wealth.
Кажется, что Евросоюз хочет наказать Россию за ее природные богатства.

in addition, articles 26, 27 and 28 of law no. 93 penalize:
В статьях 26, 27 и 28 Закона № 93 также предусматривается наказание за:

a total prohibition would penalize legitimate enterprises and was therefore undesirable.
Полное запрещение нанесло бы ущерб предприятиям, которые действуют в соответствии с законом, и поэтому не представляется желательным.

:: any measures taken domestically to prevent and penalize violations of the convention
:: любые меры, принимаемые на отечественном уровне для предупреждения нарушений Конвенции и установления уголовной ответственности за них.

a: the system can penalize you during a game in four basic cases:
o: Система может Вас оштрафовать в 4-х основных случаях:

2.5. national measures to penalize theft or misuse of radioactive sources;
2.5 принятие на национальном уровне мер по установлению уголовной ответственности за хищение или ненадлежащее использование радиоактивных источников;

states must refrain from imposing requirements and conditionalities that stigmatize, stereotype and penalize beneficiaries.
Государства должны воздерживаться от введения требований и условий, которые унижают, изображают в негативном свете и наказывают получателей социальных пособий.

7. legislation had been enacted to prevent prostitution, penalize procurement activities and protect victims.
7. Принято законодательство, предусматривающее предотвращение проституции, наказание за сводничество и защиту потерпевших.

the criminal code and the labour code penalize discriminatory acts by private individuals (see below).
Что касается частных лиц, то санкции к ним за дискриминационные действия принимаются на основании Уголовного кодекса и Кодекса законов о труде, о чем говорится ниже.

environmental hazards (forest fires, pollution, parasites etc.) which cost the community dear and penalize professionals;
▀ проблемы (лесные пожары, загрязнение, паразиты и т.д.), решение которых связано для сектора с большими расходами и которые ставят работников сектора в неблагоприятное положение;