Je was op zoek naar: perceptibly (Engels - Russisch)

the neutral position shall be perceptibly indicated.
Нейтральное положение должно отчетливо обозначаться.

the son of god dwelled with men visibly and perceptibly.
Сын Божий видимым и осязаемым образом жил среди людей.

multilateral assistance did not change perceptibly in 1994 compared to 1991.
Размер двусторонней помощи, оказанной в 1994 году, существенных изменений по сравнению с 1991 годом не претерпел.

124. population growth began to slow perceptibly in the late 1980s.
124. Замедление роста численности населения начало заметно ощущаться с конца 80х годов.

the neutral position shall be perceptibly distinguishable from the other positions.
Нейтральное положение органа управления должно четко отличаться от других его положений.

3. relations between lebanon and the syrian arab republic have recently perceptibly improved.
3. В последнее время отношения между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой заметно улучшились.

at present, the horizon is brightening perceptibly, despite the desperate acts of ruthless gangs.
В настоящее время, как представляется, ситуация улучшается, несмотря на отчаянные шаги жестоких банд.

a number of african countries have moved perceptibly toward reasserting ownership of their own development strategies.
Ряд африканских стран ощутимо продвинулись по пути укрепления контроля над своими стратегиями развития.

her hindquarters tapered rather too much, and her legs, especially her hind legs, were perceptibly bowed inward
Зад был немного свислый, и в ногах передних, и особенно задних, была значительная косолапина

the neutral position of the lever shall be indicated by a perceptibly distinguishable click or by a perceptibly distinguishable marking.
Нейтральное положение рычага должно обозначаться отчетливо различимым щелчком или отчетливо различимой маркировкой.

baptized into christ already is mysteriously granted a grace, but it is perceptibly affected only to the extent of doing the commandments.
Крестившимся во Христе, уже таинственно даровано благодать, но воздействует она ощутительно лишь по мере делания заповедей.

the color and the design must communicate the qualities that are typical of the company - clearly and perceptibly to anyone within a fraction of a second.
Особенности и основные качества фирмы должны быть понятны каждому при одном взглядена цвет и дизайн оборудования.

8. in recent years, the tourism sector of small island developing states has grown perceptibly, but efforts to promote sustainable tourism have only just begun.
8. В последние годы заметный рост наблюдается в секторе туризма малых островных развивающихся государств, однако осуществление усилий по развитию стабильного сектора туризма еще только начинается.

14. however, the effort to increase collaboration encounters several difficulties which perceptibly limit states’ ability to take action to meet the new challenges of globalization.
14. Вместе с тем усилия, направленные на расширение сотрудничества, сталкиваются с некоторыми трудностями, которые заметно ограничивают способность государств принимать меры в ответ на новые вызовы, которые бросает им глобализация.

amendments adopted in december 2014 have perceptibly changed the situation and for the first time over the past 15 years there appeared a trend towards liberalization of legislation regulating the country's pivotal industry.
Особенно его «лихорадило» в последние годы. Изменения, принятые в декабре 2014 года, в ощутимой степени поменяли ситуацию, и впервые за последние 15 лет наметилась тенденция либерализации законодательства, регулирующего важнейшую для страны отрасль.

241. following the economic slump of the 1980s, the state of benin's economy has improved perceptibly since 1990, showing a real growth rate of 6% in 1995.
241. После депрессии 1980-х годов состояние экономики Бенина заметно улучшилось с 1990 года: темп реального экономического роста в 1995 году составил около 6%.

concluding the issue of baptism, it should be noted that this mystery person is given the grace that is secretly, without showing, but if we learn to forgive his neighbor sins, the grace that begins to act perceptibly for our consciousness and feelings.
Завершая вопрос крещения, следует отметить, что этим таинством человеку дается благодать, которая находится сокровенно, не проявляясь, но если мы научимся прощать ближнему его согрешения, то благодать эта начинает действовать ощутительно для нашего сознания и чувства.

(ii) the fourth sentence in paragraphs 10b-1.2 should be redrafted to read: "the neutral position of the lever shall be indicated by a perceptibly distinguishable click or by a perceptibly distinguishable marking. ";
ii) формулировку четвертого предложения в пункте 10В-1.2 изменить следующим образом: "Нейтральное положение рычага должно обозначаться отчетливо различимым щелчком или отчетливо различимой маркировкой ";