Je was op zoek naar: percolation (Engels - Russisch)

percolation
просачивание

percolation theory
Теория перколяции

percolation is related to the robustness of the graph (called also network).
Перколяция связана с устойчивостью графа (называемого также сетью).

there are no drainage systems nor waterproof layers to prevent leaching and percolation into groundwater.
Свалки не оборудованы ни системами дренажа, ни водонепроницаемой защитой, препятствующими выщелачиванию и просачиванию фильтрата в подземные воды.

any flow below the surface of the ground which may contribute to interflow, base flow or deep percolation.
Любой сток под поверхностью земли, который может входить во внутрипочвенный сток, базисный сток или расходоваться на глубокое просачивание.

"[...] by runoff on the ground and infiltration or direct percolation through soil ".
>.

- data on soil such as type, colour, depth, salinity, degradation, rate of percolation;
- данные о почве, такие, как тип, цвет, мощность, засоленность, деградация, коэффициент фильтрации;

that part of the runoff which has passed into the ground, becomes groundwater, and is discharged into a stream channel as spring or percolation water.
Река или часть реки, питаемая из зоны насыщения, сток которой увеличивается за счет притока подземных вод.

because of the mica amount and weathering degree, the quartzites can be more or less foliated and friable. the non weathered quartzites have whitish coloration, becoming yellowish by percolation of iron hydroxides.
В зависимости от количества слюды и степени износа, кварциты могут быть более или менее слоистыми и рыхлыми.

both microwave and low-frequency analysis demonstrate low percolation threshold (lower than 1 wt.%) for the produced mwcnt/pmma composites.
1 1

if upward movement of water and evaporation exceed downward percolation in areas in which the groundwater, soil or irrigation water contains some salt, the build-up of salt in the soil surface layers will eventually reach toxic levels.
Если процесс повышения уровня вод и испарения протекает более активно, нежели проникновение вод вниз, то в тех случаях, когда в грунтовых водах, почве или воде, используемой для орошения, содержится соль, ее концентрация в поверхностных слоях почвы в конечном счете достигает токсичного уровня.

25. increasingly, volunteers could generate data on disaster preparedness at country and municipal levels for the international decade for natural disaster reduction, and at the same or a subsequent stage, support the percolation of disaster management training to subnational level and community level.
25. Постепенно добровольцы смогут собрать для Международного десятилетия по уменьшению последствий стихийных бедствий данные в отношении готовности к стихийным бедствиям на страновом и муниципальном уровне и на этом же либо на последующем этапе оказать помощь в организации уже на субнациональном уровне и на уровне общин подготовки кадров по вопросам преодоления последствий стихийных бедствий.

(2) in irrigation: the losses made up of seepage and evaporation from canals and ditches, water wasted from the canal system, excess water drained from land surfaces, and water lost from the soil by deep percolation below the root zone. (ghp)
2) В ирригации - потери на фильтрацию и испа- рение в каналах и бороздах, сброс избыточной воды из системы каналов и дренируемой с поверхности земли, а также на глубокое просачивание ниже корневой зоны.