Je was op zoek naar: perforce (Engels - Russisch)

perforce
perforce

perforce be in the similarity ...
perforce иметь сходство ...

tybalt patience perforce with wilful choler meeting
Тибальт Терпение волей-неволей с умышленным встреча желчь

3. by perforce, define flight, due date and note;
3. По необходимости можно указать рейс, срок оплаты счёта, примечание;

this perforce leaves a lot of gaps that are not attended to.
Такой подход приводит к возникновению целого ряда проблем, решению которых не уделяется должного внимания.

african development will perforce require stability and lasting peace.
Африканское развитие волей-неволей потребует стабильности и прочного мира.

perforce, the permanent court of international justice was euro-centred.
Таким образом, в деятельности Постоянной палаты международного правосудия акцент делался на европейских проблемах.

however, immigration policies were perforce governed by countries' special circumstances.
Вместе с тем, характер иммиграционной политики, волей-неволей, определяется особыми условиями каждой страны.

had he so willed, he would have (perforce) guided you all aright.
Если бы Аллах пожелал, то Он вас всех направил бы на прямой путь.

state support of the enterprise sector will perforce continue, if perhaps in different forms.
Государственная поддержка предпринимательского сектора будет продолжаться, хотя, возможно, и в иных формах.

so he said to it and the earth: "come with willing obedience or perforce."
[[После сотворения Земли Аллах вознамерился начать сотворение неба, которое было дымом, собранным над поверхностью воды. Затем Всемогущий Аллах сказал небесам и земле: «Повинуйтесь Моей воле!

it's not a typical mindset for most americans, but it is perforce typical of virtually all hungarian
Такое внутреннее устройство не слишком типично для большинства американцев. Но волей-неволей является типичным практически для всех венгров

in doing so, it would perforce give south-south cooperation a strategic orientation and thrust.
При этом день или десятилетие придает сотрудничеству ЮгЮг стратегическую ориентацию и направленность.

the people, however, are thoroughly disenchanted with marxist communism. students and intellectuals study marxism only perforce.
Увы, марксистский коммунизм не в силах удовлетворить литовский народ. У нас студенты и люди образованные только под гнетом насилия изучают марксизм.

since we lacked men moulded in the shape of our ideal, we had perforce to make what use we could of those whom we had.
А поскольку у нас был дефицит людей, выкованных на идеях Национального Социализма, мы по необходимости должны были пользоваться теми, кто был в наличии.

in the absence of such an evaluation, we must perforce comment on the various sections in the report only on the basis of the limited information that it provides.
В условиях, когда такая оценка отсутствует, мы вынуждены высказывать свое мнение об отдельных разделах доклада только на основе содержащейся в нем ограниченной информации.

a prosecutor's office housed in a democratically responsible political branch of government perforce is democratically accountable in a system of checks and balances.
Канцелярия прокурора, базирующаяся в демократически ответственном политическом крыле правительства в системе сдержек и противовесов сама по себе несет демократическую ответственность.

37. many persons deprived of their liberty complained that they were imprisoned far from their families, perforce isolating them from a vital source of support and restraint.
37. Многие ЛЛС жаловались на то, что они были помещены в центры, расположенные вдали от места проживания их семей, в силу чего они принудительно лишаются жизненно важного источника поддержки и опоры.

* the convert extension allows import from cvs, darcs, git, gnu arch, monotone, perforce, bazaar and subversion repositories.
При помощи утилиты tailor или расширения convert поддерживается конвертирование репозиториев других систем контроля версий, включая cvs, subversion, git, perforce, darcs, gnu arch, bazaar.

conversely, where justice in a country is perceived to be speedy, incorruptible and particularly protective of children, child abusers perforce have to look elsewhere for their targets of abuse and perversion.
Напротив, там, где правовая система страны представляется динамичной, неподкупной и весьма надежной в деле защиты детей, эти лица вынуждены искать жертв для совершения актов насилия и извращений в другом месте.