Je was op zoek naar: perfunctory (Engels - Russisch)

perfunctory
Апатия

perfunctory measure
формальное мероприятие; формальное действие; номинальная мера

in a resentful , perfunctory way
Небрежно и с недовольством

our reaction was perfunctory and dilatory.
Наша реакция была незначительной и замедленной.

obedience to the good news was all but perfunctory
Послушание благой вести было чисто формальным

what should be done if our service activities are perfunctory
Что следует делать , если мы совершаем служение небрежно

our lips must offer more than a perfunctory “ sacrifice of praise
Наши уста не должны приносить лишь поверхностную « жертву хвалы

rehabilitation work is perfunctory and is not carried out at all prisons.
Работы по реконструкции тюрем проводятся бессистемно и не затрагивают всех тюрем.

what about the vast majority of people with whom we have only perfunctory contact
Как обстоит дело с большинством , с кем мы соприкасаемся лишь мимолетно

it was not a matter of his making calls in a mechanical or perfunctory way
Оказывая соверующим пастырскую помощь , Павел не подходил к этому формально

one of the reasons can be attributed to the perfunctory principles of gender equality.
Одна из причин этого может быть связана с формальным пониманием принципов гендерного равенства.

no garden was ever made beautiful through some token , perfunctory digging and scattering of seed
Еще ни один сад не делался прекрасным в результате символического , поверхностного копания и разбрасывания семян

when you receive a letter from a businessman , it may conclude with a perfunctory “ sincerely your
Представьте , что вы получили деловое письмо с вежливой подписью « искренне Ваш

all detainees interviewed by the spt stated that this examination was superficial and conducted in a perfunctory manner.
Все содержащиеся под стражей лица, с которыми беседовали члены делегации ППП, говорили, что такой осмотр был поверхностным и проводился на скорую руку.

though i would give joan a perfunctory kiss and hug , my mind was on something else , ’ confessed paul
Я обнимал и целовал Джоун мимоходом , но мои мысли витали совсем в другом месте » , - признался Пол

this helps us to avoid the mistake of viewing our dedication as a perfunctory step we had to take before getting on with the work
Это поможет нам избежать ошибки рассматривать свое посвящение как механический шаг , который был необходим , чтобы мы имели возможность участвовать в деле

he noted that even the missionaries ’ cook days were occasions when they could show love by viewing the work as more than a mere perfunctory duty
Он заметил , что даже кухонные дни миссионеров являются случаями , когда они могут проявлять любовь , не рассматривая эту работу только как неважную обязанность

326. perfunctory responses or outright refusals to respond to issues and questions the panel raised were the rule rather than the exception.
326. Поверхностные ответы или прямые отказы ответить на проблемы и вопросы, которые ставит Группа, являются скорее правилом, чем исключением.

if our prayers have become mechanical and perfunctory , this could be an indication of the need to take time to meditate on jehovah’s deed
Если наши молитвы стали механическими и холодными , может быть , нам нужно найти время , чтобы поразмышлять о делах Иеговы

what if we have the reputation of being awake spiritually but we are largely asleep to christian privileges and our service activities are perfunctory and spiritually “ ready to die
Что , если мы , имея репутацию духовно бодрствующих людей , глубоко безразличны к христианским почетным обязанностям , совершаем служение небрежно и в духовном смысле « едва не погибли