Je was op zoek naar: perpetuity (Engels - Russisch)

perpetuity
Перпетуитет

it was, " in perpetuity
Вот это " Навечно

it provides for the perpetuity of the race.
Он увековечивает человеческий род.

this legacy should not continue in perpetuity.
Это наследие не может быть вечным.

but this group must not be fixed in perpetuity.
Но эта группа не должна быть постоянной.

set the expiration date of the access token in perpetuity
Установление срока действия токена доступа бессрочно

the gardens of perpetuity, the doors are opened for them.
(райские) сады вечности с открытыми для них вратами;

it was to be remembered, in other words, in perpetuity.
Другими словами, его следовало постоянно хранить в памяти.

gibraltar intended to remain with the british crown in perpetuity.
Гибралтар намерен навсегда сохранить связь с Британской Короной.

can a country be forced to pay costs of war in perpetuity?
Можно ли заставить какую-либо страну вечно расплачиваться за поражение в войне?

in the charter the king also gave the inhabitants full english citizenship in perpetuity.
Своей грамотой король также предоставил всем жителям острова бессрочное английское гражданство.

gibraltar had been ceded by spain in perpetuity under the treaty of utrecht.
13. В соответствии с Утрехтским договором Испания навечно уступила Гибралтар.

in 1127 king henry i granted the castle to the bishops of canterbury in perpetuity.
В 1127 году, король Генрих i передал замок в собственность архиепископов Кентерберийских на неопределённый срок.

it would be in perpetuity unless it was exchanged for emission reduction credits from elsewhere.
Она носит бессрочный характер, за исключением случаев обмена на кредиты сокращения выбросов из других источников.

a decision next year to extend the treaty will allow us to secure its benefits in perpetuity.
Решение, которое будет принято в будущем году по продлению этого Договора, позволит нам навечно закрепить достигнутые успехи.

why not put it in a public institution where scientists can study it and the public can admire it in perpetuity
Почему не поместить её в общественное учреждение, где ученые смогут изучать ее, а общественность вечно восхищаться ею

the us and the other nuclear powers proposed to keep the two-tier system in virtual perpetuity.
С окончанием Холодной Войны началось сокращение вооружений, но ядерные державы - в особенности Америка - публично отмежевались от тотального ядерного разоружения в силу "неопределенного будущего", - согласно недавнему высказыванию Роберта Белла, члена американского Совета по Национальной Безопасности. США и прочие ядерные державы предложили сохранить двухъярусную систему фактически навсегда.

why not put it in a public institution where scientists can study it and the public can admire it in perpetuity?
Почему не поместить ее в общественное учреждение, где ученые смогут изучать ее, а общественность вечно восхищаться ею?

an exception is a consol bond, which is a perpetuity (i.e., bond with no maturity)
Исключением является «консоль», которая является бессрочной (т.е. облигация без срока погашения)

the gardens of perpetuity, which they will enter, beneath which rivers flow, where they will have whatever they desire.
[Это] вечные сады, в которые вступят они, и текут там ручьи. Там будет для них все, чего [они] пожелают.