Je was op zoek naar: persistency (Engels - Russisch)

persistency
Неизменность

film stability/persistency
устойчивость пленки.

persistency is perceived as success.
Настойчивость воспринимается как успех.

critical in the evaluation is the persistency criterion.
5. Большое значение для оценки имеет критерий стойкости.

the contestants displayed their skills and persistency!
Участники продемонстрировали свое мастерство и упорство!

thus persistency criteria may only be met partly for the soil compartment.
Таким образом, критерий стойкости выполняется не для всех типов почвы.

taste: full, velvety, warm, of a good structure and persistency
Вкус: полный, бархатный, горячий, хорошо структурированный и устойчивый;

it requires data and persistency, but the results are worth the effort.
Это требует данных и настойчивость, но результаты стоят затраченных усилий.

the toxicity associated with oral route exposure is confirmed as well as its high persistency.
Подтверждена токсичность вещества при пероральном приеме, а также его высокая стойкость.

the toxicity associated with oral route exposure was confirmed, as was the high persistency of pfos.
Подтверждена токсичность, связанная с пероральным путем воздействия, а также высокая стойкость ПФОС.

further evidence for the persistency of bde-209 is provided by studies on sludge and soil.
46. Новые свидетельства стойкости БДЭ-209 приводятся в исследованиях ила и почвы.

their wish and persistency to return is very strong despite encountering extremely hard difficulties while doing it.
Их желание и стремление вернуться является очень сильным, невзирая на тот факт, что при этом им приходится сталкиваться с крайними трудностями.

they deserve as much respect and persistency as the blood lost by our predecessors and contemporaries on the road towards them.
Достойны столь же глубокого уважения и последовательности, сколько крови наших предков и современников пролито на пути их достижения.

31. cedaw was concerned about the persistency of early marriages of girls and polygamy, especially in the north caucasus.
31. КЛДЖ выразил обеспокоенность по поводу сохраняющейся практики ранней выдачи девочек замуж и полигамии, особенно на Северном Кавказе.

moreover, due to the high persistency of the substance, contaminated sites can serve as a source of pollution for an extended period.
Кроме того, из-за высокой стойкости этого вещества зараженные участки могут служить источником загрязнения продолжительный период.

due to pentabde's high persistency in air, the main route for long-range transport is through the atmosphere.
Вследствие высокой стойкости пентаБДЭ в воздухе его перенос в окружающей среде на большие расстояния происходит в основном через атмосферу.

i am sure that your rich experience of state and political activity, adherence to principles and persistency to pursue predefined goals will continue to strengthen the russian statehood.
Убежден, что Ваш богатый опыт государственной и политической деятельности, принципиальность и последовательность в достижении намеченных целей будут и впредь служить укреплению российской государственности.

in water, only p,p'-dicofol meets the persistency criterion of a half-life of 2 months at a ph of 5.
В воде лишь p,p'-дикофол отвечает критерию стойкости, в соответствии с которым период полураспада должен составлять 2 месяца при ph 5.

furthermore concerns are caused by some evidence for dicofol contamination in remote sites, persistency of dicofol in acidic waters and suggested persistence of the major metabolites in water, soil and sediment.
Кроме того, обеспокоенность вызывают некоторые данные о загрязнении дикофолом в отделенных районах, устойчивость дикофола в кислых водах и предполагаемая устойчивость основных метаболитов в воде, почве и отложениях.

hence, in accord with its relatively high solubility in fat and biological persistency, pentabde and/or its metabolites are distributed to and stored in adipose tissue for prolonged periods of time.
Поэтому в соответствии с его относительно высокой растворимостью в жирах и биологической стойкостью пентаБДЭ и/или его метаболиты распределяются и сохраняются в жировой ткани в течение длительных периодов времени.