Je was op zoek naar: pertained (Engels - Russisch)

they pertained to 68 proposed new methodologies.
Они касались 68 предложенных методологий.

this amount pertained to petty cash of unog.
Эта сумма относится к небольшой сумме наличных средств ЮНОГ.

most pertained to air violations of iraqi territory.
Большинство из них касались нарушений воздушного пространства Ирака.

the most important amendments pertained to the following:
Важнейшие из этих поправок предусматривают следующее:

that guarantee of equality pertained to amerindians as well.
Эта гарантия равенства относится и к американским индейцам.

many flashes of light have pertained to christian conduct
Много открыло сияние света в отношении христианского поведения

two pertained to protective equipment for united nations staff.
Два уведомления были связаны с защитным оборудованием для персонала Организации Объединенных Наций.

some of those invoices pertained to 2005, 2006, 2007 and 2008.
Некоторые из этих платежных требований относились к 2005, 2006, 2007 и 2008 годам.

this additional expenditure pertained to the period ending 30 june 1996.
Эти дополнительные расходы относились к периоду, закончившемуся 30 июня 1996 года.

40. another reason cited pertained to considerations of domestic law.
40. Другая приведенная причина касалась соображений, связанных с внутренним правом.

another important procedural issue pertained to the powers of the procuracy.
36. Еще один важный процедурный вопрос связан с полномочиями прокуратуры.

40. her concerns pertained to the incorporation of the covenant into domestic law.
40. Г-жа Шане выражает обеспокоенность в связи с вопросом о включении положений Пакта во внутригосударственное право.

first of all, they pertained to dilapidated and illegally-built housing.
Особенно в отношении ветхого жилья, незаконно построенного.

649. the core work of the state pertained to the rights of women and children.
649. Основным направлением работы государства является защита прав женщин и детей.

among other things, the changes pertained to the criminalisation of gross negligent rape.
Эти изменения, в частности, касались определения состава преступления "изнасилование по неосторожности ".

advice provided pertained to the harmonization of related activities of the sub-cluster partners.
Консультирование касалось согласования деятельности партнеров, входящих в эту подгруппу.

64. of the twenty cases reviewed, 15 pertained to male appellants and five to female appellants.
64. Из 20 рассмотренных дел в 15 случаях апелляции подавали мужчины и в 5 -- женщины.

the questioning pertained, inter alia, to the complainant's political activities while in canada.
Допросы касались, в частности, политической деятельности заявителя в период его нахождения в Канаде.

in addition, 1,219 flights pertained to support provided to unamid, unoci, monuc and minurcat
Кроме того, было выполнено 1219 полетов в рамках оказания поддержки ЮНАМИД, ОООНКИ, МООНДРК и МИНУРКАТ

11. draft article 1 pertained to the scope of the draft articles, which paragraph 1 defined in general terms.
11. Проект статьи 1 касается сферы применения проектов статей, общее определение которой устанавливает пункт 1.