Je was op zoek naar: perturbations (Engels - Russisch)

perturbations
Пертурбация

formalization of rules for defining perturbations.
Формализация правил для задания алгоритмов породения возмущений.

there were no perturbations, just mathematical errors!
Не было никаких возмущений, только лишь математические ошибки!

they emerged because of the observed perturbations of the planets.
Они возникли в результате анализа наблюдаемых возмущений планет.

as expected, perturbations were detected confirming that the planets were real.
Как и ожидалось, обнаруженные возмущения, подтверждали, что планеты реальны.

the perturbations due to enso events typically last only six to eighteen months.
Возмущения должные к случаям enso типично продолжают только от 6 до 18 месяцев.

any area not subject to major acoustic perturbations may be used as a test site.
В качестве испытательной площадки может использоваться любая площадка, не подверженная значительным звуковым возмущениям.

:: what impacts result when ability to adapt to perturbations is constrained?
:: Что влияет на результат, когда возможность для адаптации к резким изменениям ограниченна?

it is already accepted that the enso accounts for significant perturbations in the agt record.
Уже принято что enso определяет значительно возмущения в показателе agt.

among his other researches, hoüel compiled log tables and worked on planetary perturbations.
Среди других его исследований, houel составлен журнальных таблиц и работал на планетарных возмущений.

monetarists tell an alternative but parallel story of how stable monetary growth avoids radical perturbations.
Монетаристы выдвигают альтернативную параллельную версию того, как стабильный финансовый рост позволяет избежать радикальных пертурбаций.

:: how do reindeer pastoralists respond to perturbations in the societal and the natural environments?
:: Каким образом оленеводы реагируют на резкие изменения социальной и природной среды?

>> likewise perturbations by other planets do not explain why the comet leaves off where it does,
>> Аналогичным образом, возмущения со стороны других планет не объясняют, почему комета уходит там,

> we used their perturbations on other bodies, asteroids, and comets and the other planets themselves
> мы использовали возмущения, оказываемые ими на другие тела, астероиды и кометы и, собственно

28. experimental-computational techniques for inferring network models of cell response to perturbations has continued to mature.
28. Продолжают совершенствоваться экспериментально-вычислительные методы составления сетевых моделей ответной реакции клеток на раздражения.

thus, the ionospheric service shall provide current information and forecasts on the ionospheric state, in particular on ionospheric perturbations.
Таким образом, служба обеспечения ионосферными данными должна предоставлять оперативную информацию и прогнозы по состоянию ионосферы, в частности по ионосферным возмущениям.

http://news.discovery.com/space/planex-x-20-gravitational-perturbations
http://news.discovery.com/space/planex-x-20-gravitational-perturbations

perturbations to the system, e.g. through pollution, should then be capable of being modelled via the production function analysis.
Таким образом, нарушение экосистемы, например в результате загрязнения, должно поддаваться моделированию с помощью анализа производственной функции.

:: which perturbations (at local, regional and/or global scales) pose the greatest risks?
:: Какие резкие изменения (на местном, региональном и/или глобальном уровнях) представляют собой наибольший риск?

perturbations of such patterns - rising sea levels, heavy rains, cyclones, floods, droughts - affected all humankind.
Отклонения этих режимов от нормы — подъем уровня моря, ливни, циклоны, наводнения, засухи — оказывают влияние на все человечество.