Je was op zoek naar: perversely (Engels - Russisch)

it can even work perversely.
Она может даже принести прямо противоположные результаты.

perversely, it will lead to greater secrecy
Наоборот, это приведет к большей секретности

perversely, it protects the strong against the weak
Наоборот, он защищает сильных против слабых

3. thus, paradoxically and perversely, nsas can undermine the npt
3. Таким образом, как ни парадоксально и извращенно, НГБ могут подрывать ДНЯО.

perversely, the worse the country performs economically, the more aid it receive
Превратным образом получается, что, чем хуже в стране экономические показатели, тем больше помощи она получает

and he said, ye have acted perversely: roll me now a great stone.
и сказал Саул: вы преступники,

congratulations can give way to relaxation and can have a perversely soothing effect on our consciences.
Поздравления могут оказать расслабляющее и необоснованно успокаивающее воздействие на наше сознание.

perversely, some provincial governors and government officials are themselves major players in the drug trade
В результате афганское государство рискует быть захваченным страшной коалицией экстремистов, преступников и оппортунистов

perversely, some provincial governors and government officials are themselves major players in the drug trade.
Ужасно то, что некоторые провинциальные губернаторы и правительственные чиновники сами являются главными игроками в торговле наркотиками.

perversely, more pollution that requires more corrective action will lead to an increase in gdp as conventionally calculated.
Весь парадокс состоит в том, что чем выше уровень загрязнения, для сокращения которого требуется принимать более активные меры, тем более значительным является объем ВВП, рассчитанный по традиционной схеме.

perversely, it is furiously attempting to capture the moral high ground by claiming that coal is essential to ending energy poverty
Похоже, что угольная промышленность полна решимости бороться за свои прибыли за счет ухудшения глобальной окружающей среды

perversely, the major powers not only continue to compete in developing ever more destructive conventional weapons but also compete to sell arms.
Крупнейшие державы с порочной настойчивостью не только продолжают соревноваться в создании обычного оружия все более разрушающей силы, но также и конкурировать в продаже этого оружия.

during tusk’s premiership, the government was perversely reluctant to claim credit for poland’s economic succe
Когда Туск занимал пост премьер-министра, правительство неохотно принимало заслугу за экономические успехи Польши

perversely, in part to guard against that volatility, developing countries have accumulated large reserves that are transferred back to the deficit country.
Удивительно то, что отчасти с целью защититься от такой нестабильности развивающиеся страны аккумулировали большие резервы, которые перетекают назад в страну с дефицитом.

we have sinned, and have dealt perversely, and have done wickedly, and have rebelled, even turning aside from your precepts and from your ordinance
Согрешили мы, поступали беззаконно, действовали нечестиво, упорствовали и отступили от заповедей Твоих и отпостановлений Твоих

perversely, he did so to defend the monopoly of a now privatized national airline which is @num@ % owned by foreigner
Как ни странно, он сделал это, чтобы защитить монополию недавно приватизированной национальной авиалинии, которая на @num@ % принадлежит иностранцам

but there is also a risk that, perversely, the united nations convention could undermine international action in this area by setting a new set of standards at a weaker level than the established international standards.
Вместе с тем существует и риск того, что, напротив, данная конвенция Организации Объединенных Наций может нанести ущерб международным действиям в этой области в результате установления новой совокупности стандартов на более слабом уровне, чем уже установленные международные стандарты.

indeed, it can be argued, perversely, that in a world where exchange rates distort trade flows and global resource allocation, tariffs and subsidies may assume corrective roles.
Более того, напротив, можно привести аргументы в пользу того, что в мире, где обменные курсы деформируют торговые потоки и глобальное распределение ресурсов, тарифы и субсидии могут играть корректирующую роль.

19 and said unto the king, let not my lord impute iniquity unto me, neither do thou remember that which thy servant did perversely the day that my lord the king went out of jerusalem , that the king should take it to his heart.
19 и сказал царю: не поставь мне, господин мой, в преступление, и не помяни того, чем согрешил раб твой в тот день, когда господин мой царь выходил из Иерусалима, и не держи [того], царь, на сердце своем;

but this decrease may also lead, perversely, to a loss of interest in reinvesting in agriculture, and to a disincentive for producers; the levels of wheat production are indeed expected to drop in 2009.
Однако это снижение может также привести в свою очередь к снижению интереса к реинвестированию в сельское хозяйство и меньшим стимулам для производителей; фактически в 2009 году ожидается падение объемов производства пшеницы.