Je was op zoek naar: pick up at least 1 of each powerup in one run (Engels - Russisch)

pick up at least 100 items in sh3.
Собрать не меньше 100 предметов в sh3.

vitiligo affects at least 1% of the population.
Витилиго затрагивает по крайней мере 1% от населения.

each team is designed to handle at least 1 peacekeeping operation of each stage.
Каждая группа устроена таким образом, что она занимается по меньшей мере 1 операцией по поддержанию мира на каждом этапе.

at least 1-2 discs of each manufactured project are tested in the datarius tester that verifies the quality of recording.
Как минимум 1-2 диска из каждого проекта проходят проверку на тестере datarius, с помощью которого проверяется качество записи.

every year users damage at least 1 of 5000 boilers when they exceed the pressure.
Каждый год, только в нашей компании из 5000 произведенных котлов, по крайней мере, 1 котел портится пользователем из-за избыточного давления.

1 % of the nominal service life, but at least 1 hour
1% от номинального срока эксплуатации, но не менее одного часа

the assets of the sectoral fund form at least 1% of the pension contract obligations of all insurers;
имущество субфонда пенсионных договоров составляет как минимум 1% от обязательств страховщиков по всем пенсионным договорам;

law 2839/2000 (article 6) provides for at least 1/3 participation of each gender in departmental boards and collective bodies of public administration organizations and local authorities organizations.
2. В статье 6 закона 2839/2000 предусматривается квота в одну треть для представителей обоих полов в советах департаментов, коллективных органах государственной администрации и органах местного самоуправления.

article 1 of the decision stipulated that half the members of the council should be elected by an electoral college with a membership equivalent to at least 100 times the number of representatives of each emirate.
В соответствии со статьей 1 этого решения, половина членов избирается избирательной коллегией, численность которой для каждого эмирата превышает число его представителей не менее чем в 100 раз.

periodically (at least 1 times in 2 years) you should perform the check-ups at for a number of cancer diseases of urinogenital organs.
Периодически (не реже 1 раза в 2 года) следует выполнять профилактические обследования на наличие ряда онкологических заболеваний мочеполовых органов.

so we opted for the following: any economy outside the so-called developed world that accounts for at least 1% of current global gdp should be defined as a growth economy.
Поэтому мы предпочли следующее: любая экономика за пределами так называемого развитого мира, которая дает как минимум 1% нынешнего глобального ВВП, должна рассматриваться как экономика роста.

1 prove that the sum of an odd number of vectors of length 1, of common origin and all situated in the same semi-plane determined by a straight line which goes through is at least 1.
1 Докажи, что сумма нечетное число векторов длины 1, общее происхождение , и все находится в той же плоскости, полуфабрикатов определяется по прямой линии, которая проходит через составляет по меньшей мере 1.

34. after review and approval by the protocol accreditation unit, conference passes will be issued by the united nations pass and id unit and made available for pick-up at the accreditation centre located in pavilion 1 of riocentro by representatives of permanent missions or embassies/consulates general.
34. После рассмотрения и утверждения Группой протокольной аккредитации конференционные пропуска будут выдаваться Группой пропусков и удостоверений личности Организации Объединенных Наций, и сотрудники представительств или посольств/генеральных консульств смогут их получить в Центре аккредитации, расположенном в павильоне № 1 конференционного центра >.

2. appreciates the efforts of the isesco, the ias and the comstech in encouraging the oic member states to renew their commitments to scientific and technological development and to accord top priority in their national development plans, and called upon them to contribute at least 1% of their gdp to the promotion of science and technology;
2. высоко оценивает усилия ИСЕСКО, ИАН и КОМСТЕК по поощрению принятия государствами - членами ОИК новых обязательств в области научно-технического развития и рассмотрения его в качестве наиболее приоритетного направления в планах национального развития и призывает их выделить по меньшей мере 1 процент их ВВП на нужды содействия развитию науки и техники;

and in the us, even if president barack obama and the republicans in congress agree on a budget plan that avoids the looming “fiscal cliff,” spending cuts and tax increases will invariably lead to some drag on growth in 2013 – at least 1% of gdp.
А в США, даже если президент Барак Обама и республиканцы в конгрессе договорятся о плане бюджете, который избегает надвигающегося «финансового обрыва», сокращение расходов и увеличение налогов неизбежно приведет к некоторому замедлению роста в 2013 году ‑ по крайней мере на 1% ВВП.

shareholders, holding shares, which represent at least 1/20 of the share capital of as merko ehitus, may submit a draft resolution of each item on the agenda to the public limited company no later than 3 days prior to the general meeting, that is, until april 24th 2016, submitting it in writing to the following address: as merko ehitus, pärnu mnt 141 delta plaza 7th floor, 11314 tallinn.
Акционеры, чьими акциями представлена по крайней мере 1/20 акционерного капитала АО merko ehitus, могут по каждому пункту повестки дня представить акционерному обществу проект решения не позднее, чем за 3 дня до проведения общего собрания, т.е. до 24 апреля 2016 г., сделав это письменно по адресу: АО merko ehitus, Таллинн, 11314, Пярнуское шоссе, 141, delta plaza, 7 этаж.