Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
who has made for you out of the green tree fire and lo, from it you kindle.'
[Он] - Тот, кто зажег для вас огонь из зеленого дерева. А теперь вы от него зажигаете [огонь]".
on the way, their car was hit by a lightning, went into a ditch and hit a pine tree.
Она приводит случай: трое приятелей отправились на рыбалку под Питер, во время грозы ударила молния, и их машина съехала с дороги, врезавшись в сосну.
[it is] he who made for you from the green tree, fire, and then from it you ignite.
[Он] - Тот, кто зажег для вас огонь из зеленого дерева. А теперь вы от него зажигаете [огонь]".
we used to sit under the shade of a pine tree at the edge of the bank that overlooked the valley below as we waited for them to return from the market
Обычно мы ждали их в тени большого дерева на вершине холма , с которого открывался вид на всю долину
it seems that the spaniards were the ones who called it piña because of its likeness to the fruit ( cone ) of the pine tree
Кажется , что именно испанцы назвали его piña из - за его схожести с плодом ( шишкой ) сосны
my employment out of doors now was to collect the dead wood in the forest, bringing it in my hands or on my shoulders, or sometimes trailing a dead pine tree under each arm to my shed
Моя работа на свежем воздухе сейчас был сбор сухостоя в лесу, приведение его в руках или на плечах, а иногда и задней мертвой сосны под каждой рукой к моему сараю
all products manufactured by the company are made of unedged lumber from russian pine tree, with the humidity level of 10%, 5 cm wide and 6 m long.
Все продукты производятся предприятием из необрезной древесины русской сосны влажностью до 10%, шириной в 5 см и длиной в 6 м.