Je was op zoek naar: pitiable (Engels - Russisch)

pitiable
жалкий

the residents are very pitiable
Жители очень жалкие

today , christendom is in a pitiable state
В настоящее время религии христианского мира пребывают в жалком состоянии

i was starting to find her a little pitiable
Мне стало немного жаль ее

the heating system is in a pitiable condition.
Отопительная система находится в плачевном состоянии.

in the lord’s eyes he was a pitiable figure.
В глазах Божьих он был жалок.

this is a major cause of the pitiable condition of women.
Это является одной из основных причин, по которым женщины влачат жалкое существование.

no doubt he was in a pitiable position, but what was to be done
Без сомнения, он был в жалком положении, но что было делать

it was not their wealth that brought the laodiceans to such a pitiable spiritual situation
Иисус им сказал : « Ты говоришь : „ Я богат , и разбогател , и ни в чем не нуждаюсь “ , но не знаешь , что ты несчастен , и жалок , и беден , и слеп , и наг

if we have only hoped in christ in this life, we are of all men most pitiable.
Если вся наша надежда на Христа связана только с этой жизнью, мы несчастнее всех людей.

many christians find themselves in a pitiable position for long periods of time and with no relief in sight
Многие христиане подолгу и безо всякой видимой перспективы на улучшение пребывают в печальном положении

it is a pathetic little second-rate substitute for reality - a pitiable flight from life
Это жалкая, ничтожная, второсортная подмена реальности, презренная попытка бегства от жизни

pitiable sights like these have been widely publicized in the news media , and city dwellers are only too familiar with them
Заслуживающие сочувствия зрелища подобного рода стали известны общественности через средства информации , и жители городов достаточно хорошо знакомы с этим

oh no, ' anna quickly interrupted. 'he is pitiable, he is overwhelmed with remorse…'
О нет! - быстро перебила Анна. - Он жалок, он убит раскаяньем

if i can reform her, then i can go in a direction without gore, otherwise, while it’s pitiable
Если я смогу исправить Шеннон, то все обойдется без крови, в противном же случае все закончится очень плачевно

before long, his position as a noble will likely be officially revoked and will be treated as a pitiable ‘fallen noble
Вскоре его позиция аристократа, скорее всего, будет официально аннулирована, и к нему будут относиться как к жалкому «падшему аристократу

let's add that rurikovich descendants of ancient gods who are better for not disturbing, differently consequences for jokers will be pitiable.
Добавим, что Рюриковичи потомки древних богов, которых лучше не тревожить, иначе последствия для шутников будут плачевными.

her husband was simply a superfluous and tiresome person. no doubt he was in a pitiable position, but how could that be helped?
Муж был только излишнее и мешающее лицо.

it was also in a pitiable condition. a real competition for a new gate project was opened. an italian architect francesco sabatini has won it and the gate was constructed under his project.
Был объявлен настоящий конкурс проектов, который выиграл итальянец Франческо Сабатини. Ворота были построены по его проекту.

the constant presence of poverty in several societies all around the world reflects how human lives have been turned into pitiable existences in the absence of the basic amenities of food, clothing and shelter.
Бедность, как постоянная составляющая некоторых обществ по всему миру, отражает превращение человеческих жизней в жалкое существование в отсутствие основных благ -- питания, одежды и крова.