Je was op zoek naar: plausibility (Engels - Russisch)

plausibility
в пределах нормы (сигнал проверен, в норме)

this theory has some historical plausibility.
Эта теория имеет некоторое историческое правдоподобие.

he went through the plausibility of carrying them out
Он размышлял о способе их осуществления

despite its seeming plausibility, this view is wrong.
Несмотря на кажущееся правдоподобие, это неправильный подход.

no , they are real chasms of plausibility that exist in darwinian evolution
Вовсе нет , пробелы существуют в столь популярной дарвиновской теории эволюции

however, the plausibility of these results needs to be further investigated.
Однако правдоподобие данных результатов требует дополнительного изучения.

it stayed the same.' shiro nodded her head at the plausibility of the situation
Все оставалось по-прежнему." - Широ кивнула, признавая правдоподобность ситуации

(d) the plausibility and coherency of the development of a national nuclear programme.
d) правдоподобность оснований, лежащих в основе разработки национальной ядерной программы, и соответствие таким основаниям.

in the absence of specifics it is difficult for the auditors to comment on the plausibility of this concern.
Ввиду отсутствия конкретных примеров ревизорам трудно высказать свое мнение в отношении оправданности постановки такого вопроса.

in many cases, the complainants failed to provide the minimum information needed for a determination as to plausibility.
В большинстве из них заявители не представили той минимальной информации, которая необходима для проведения проверки точности их заявлений.

however, any evidence to reinforce the allegation, such as visible injuries, would enhance its plausibility.
Вместе с тем любое доказательство, подтверждающее подобные утверждения, например очевидные телесные повреждения, повышает его правдоподобность.

(b) until the initial start-up self test and plausibility checks have been completed;
b) до тех пор, пока не завершены первоначальная самопроверка при запуске и проверка достоверности;

however, partial studies and plausibility considerations show that their material benefits far exceed the time and money spent on their collection.
Вместе с тем глубокие исследования и соображения объективности говорят о том, что материальные выгоды намного превышают затраты времени и средств на проведение переписей населения.

in short, iranian officials’ claims that their nuclear program is aimed solely at power generation or medical research lacks all plausibility
В общем, заявлениям официальных представителей Ирана о том, что их ядерная программа направлена исключительно на выработку электроэнергии или медицинские исследования, сильно не хватает правдоподобия

in short, iranian officials’ claims that their nuclear program is aimed solely at power generation or medical research lacks all plausibility.
Международное агентство по атомной энергии также сообщает, что Иран осуществляет научные исследования по разработке ядерных боеголовок. В общем, заявлениям официальных представителей Ирана о том, что их ядерная программа направлена исключительно на выработку электроэнергии или медицинские исследования, сильно не хватает правдоподобия.

22. the two algorithms were jointly used for the treatment of the demographic variables, in order to balance the plausibility of the imputation actions with the preservation of the collected information.
22. Оба этих алгоритма использовались совместно для обработки демографических переменных в целях обеспечения баланса между надежностью условных расчетов и сохранением собранной информации.

no one really knows, but i have read four explanations, all of which, i think, have some grain of plausibility. the first is, maybe
На самом деле никто не знает, но я прочитал четыре объяснения, каждое из которых, по-моему, содержит долю правды

6. the court's determination of the plausibility of rights for the purpose of provisional measures did not determine the merits of the case itself, which it had to avoid prejudging.
6. Установление Судом достоверности прав в целях указания временных мер не предопределяет решение по существу самого спора, вынесения которого Суд должен избегать на предварительной стадии.

the secretariat carries out general plausibility checks - only an indirect follow-up - on the basis of information provided by the state or gathered from other sources.
Секретариат проводит общие проверки правдоподобности - только в порядке косвенного сопровождения - на основе информации, предоставленной государством или полученной из других источников.

while the initial start-up self test and plausibility checks are completed, not to exceed 2 minutes when driven under the conditions of paragraph 9.10.2.;
6.2.3 когда завершены первоначальная самопроверка при запуске и проверки достоверности в течение не более 2 минут при управлении в условиях, указанных в пункте 9.10.2,