Je was op zoek naar: plaything (Engels - Russisch)

plaything of politics.
— М., 1964.

my cradle is no plaything
Моя Колыбель - не игра

first, dialogue is not a plaything.
Во-первых, диалог - это не игрушка.

were you only using me as your plaything
Ты использовал меня, как свою игрушку

keep in mind the potential danger of noisy plaything
Помните , что создающие шум игрушки могут неблагоприятно сказаться на слухе

why not wait until your child is better equipped to appreciate such plaything
Почему бы не подождать , пока ребенок подрастет и сможет по достоинству оценить эти игры

otherwise it remains a plaything in their hands..." (54)
Иначе, пролетариат остаётся марионеткой в руках этих классов".

in the meantime, iroha continued to use that proof of friendship as a plaything
Тем временем Ироха продолжала использовать ключ, доказательство нашей дружбы, как игрушку

if you would keep her from becoming a plaything for the gods, then keep her from using that unique skill
Если хочешь, чтобы она не превратилась в игрушку для Богов, воздержи её от использования этого уникального навыка

if we had pleased to make a plaything we could have made it ourself, if we had cared to do so.
(Пусть знают многобожники, что Аллах не таков, чтобы брать Себе супругу или ребенка.) Если бы Мы желали взять (Себе) забаву [супругу или сына], Мы, непременно, взяли бы его от Себя [из числа ангелов или райских гурий] (а не от вас), если бы (вообще) Мы стали (это) делать.

how wonderful it is to keep one’s virginity rather than to reap the bad results from being someone’s plaything
Как же это чудесно сохранить свою девственность , вместо того чтобы пожинать плохие последствия , став чьей - то забавой

i'm fine as long as it hides my identity, but i don't want to become arisa's plaything
Для меня главное, чтобы костюм скрывал мое лицо, я не хочу играть в игрушки с Арисой

i can’t wait when i start to take pictures and shoot a video. i do want to use my 600d, my new plaything)
Жду не дождусь, когда начну снимать фото и видео.

and perhaps having on his hands a plaything that answered back for the first time in a long time, iason's curiosity was piqued to a degree quite unlike himself
И, вероятно, впервые за долгое время, получив игрушку, которая еще и огрызалась, любопытство Ясона возросло до несвойственного ему уровня

(muhammad), leave alone those to whom their religion is no more than a useless plaything and who are deceived by the lure of the worldly life.
И оставь (о, Пророк) тех, которые свою Веру [Ислам] принимают как насмешку и забаву (насмехаясь над ней) и которых обольстила [обманула] земная жизнь (своими красотами) (что они стали говорить: «Нет будущей жизни»)!

the gis, from the very beginning, have regarded the south korean people as animals like ducks or pheasants or wild rats instead of human being and considered them as no more than plaything for satisfying their perverted sexual desire.
Американские солдаты с самого начала относились к южнокорейцам не как к человеческим существам, а как к уткам, фазанам или крысам и считали их не более чем объектом удовлетворения своих извращённых сексуальных желаний.

however, children of mothers with poor educational attainment, children living in poor households, and children from south kazakhstan and atyrau provinces are significantly less likely to have two of more different types of plaything.
Тем не менее, дети матерей с низким уровнем образования, дети, живущие в бедных семьях, и дети из Южно-Казахстанской и Атырауской областях значительно реже имеют два и более различных видов игрушек.

meanwhile, 44.8 per cent of children under five had two or more different types of playthings to play with in their homes.
В то же время, 44,8 процента детей в возрасте до пяти лет имели два и более различных видов игрушек для игры дома.