Je was op zoek naar: post saved but unable to publish to externa... (Engels - Russisch)

unable to publish the item '%1 '
Невозможно опубликовать '% 1'

unable to publish the free/ busy data.
Невозможно опубликовать информацию о занятом времени.

he was starving but unable to buy anything to eat
Он голодал, но не мог позволить себе еду

materials attempted but unable to ship
Материалы, отгруженные, но не доставленные

levin listened, trying but unable to think of what to say
Левин слушал и придумывал и не мог придумать, что сказать

12. many sadc countries had been unable to achieve such growth, owing mainly to external factors.
12. Многие страны САДК были не в состоянии достичь такого роста в основном в результате существования внешних факторов.

governments that were willing but unable to make such an investment were to be assisted through international cooperation.
Те правительства, которые стремились, но не имели возможности осуществить такие инвестиции, нуждаются в поддержке в рамках международного сотрудничества.

link to external blog: a link to a blog which is hosted elsewhere.
Лучше просто дайте на них ссылку.

domestic unemployment rose sharply as businesses were unable to maintain their access to external markets either for the purpose of importing or for exporting.
Резко возросли показатели внутренней безработицы, поскольку компании не смогли сохранить свой доступ к внешним рынкам, в результате чего упали импорт и экспорт продукции.

he shuddered at the thought of being a sentient being in space but unable to move
Он содрогнулся при мысли о том, что был разумным существом в космосе, но не мог двигаться

this theory recalls that of the british historian arnold toynbee, according to which empires collapse because they are unable to react to external challenges.
Эта теория реанимирует теорию британского историка Арнольда Тойнби, в соответствии с которой империи рушатся, поскольку они не способны реагировать на вызовы извне.

representatives from the world federation of the deaf and inclusion international were invited but unable to attend.
На совещание были приглашены представители Всемирной федерации глухих и "Инклюжин интернешнл ", однако они не смогли принять участие в работе совещания.

vakhtang had agreed to interview a south ossetian figure but, unable to return to tskhinvali, had agreed to meet him in geneva.
Вахтанг договорился об интервью с одной личностью из Южной Осетии, но, не имея возможности вернуться в Цхинвали, договорился встретиться с ним в Женеве. 28 января он собрался лететь.

customers of china telecom in shanghai, known as shanghai telecom, have been all but unable to connect to overseas websites since june.
Практически для всех клиентов компании china telecom в Шанхае , известной как shanghai telecom, с июня стало невозможно зайти на иностранные сайты.

as a consequence, the secretariat was unable to publish the uncitral yearbook and brochures containing texts resulting from the work of the commission and was unable to meet all requests made for technical assistance.
Вследствие этого секретариат Комиссии не имеет возможности опубли-ковать Ежегодник ЮНСИТРАЛ и брошюры, содержа-щие подготовленные в результате работы Комиссии тексты, и не имеет возможности удовлетворить все поступившие просьбы об оказании технической помощи.

due to some code errors, you can see your current 'wings', but unable to view your inventories.
due to some code errors, you can see your current 'wings', but unable to view your inventories.

however , most lands now have tax - supported programs for the aged , infirm , or those willing but unable to find work
Но сегодня у большинства стран есть государственные программы помощи для престарелых , немощных или для тех , которые хотят работать , но не могут найти работу

but, unable to turn down the public demand any longer, it uttered it could not show the image as its quality was poor because of bad weather.
Однако, будучи неспособной и далее отвергать запросы общественности, она поведала, что не может показать изображение, поскольку изза ненастной погоды оно плохого качества.

97. in numerous countries around the world, humanitarian actors are present but unable to reach large portions of affected populations needing their assistance.
97. Гуманитарные организации присутствуют во многих странах мира, но не имеют возможности работать с обширными группами пострадавшего населения, которым необходима их помощь.

in june 2006, it was announced that coleman was one of the new coaches in the international fight league, but unable to assemble a team, he was replaced by ken shamrock.
В июне 2006 Колман должен был стать одним из тренеров в international fight league, но не смог собрать команду, и его заменил Кен Шемрок.