Je was op zoek naar: power to repair or improve any land or buil... (Engels - Russisch)

i’ll have to repair or replace it.)
Нужно починить или заменить их

the manufacturer preserves the right to repair or replace the mattress.
Производитель оставляет за собой ремонтировать водный матрас или заменять.

years ago , we would have operated to repair or remove the spleen
Раньше бы мы провели операцию , чтобы сшить или вообще удалить селезенку

(2) causing physical damage to the neighbour's land or building or works or vegetation upon it;
2) нанося физический ущерб земле соседа или находящемуся на ней зданию, мастерским или растительности;

the manufacturer has the option to repair or replace the vehicle or item of equipment, or refund the purchase price.
Завод-изготовитель может по собственному выбору отремонтировать или заменить транспортное средство или предмет оборудования либо возместить стоимость их покупки.

after the technical consultation, you will decide whether to repair or replace a component.
После проведения консультации вам следует принять решение, следует ли провести ремонт или замену компонентов.

wi thin this period, t he company unde rtakes to repair or replace defective parts freely.
В течение данного периода, компания обеспечивает ремонт или замену дефектных деталей бесплатно.

in order to repair or sell a weapon, the thata certificate and the corresponding permit must be produced.
В этой связи для ремонта или продажи оружия необходимо предъявить соответствующее разрешение и соответствующий сертификат.

the fund owns no land or buildings.
Фонд не владеет земельными участками или зданиями.

vegans, like vegetarians, do not consume the meat of any land or marine animal
Как и вегетарианцы, веганы не едят мясо наземных и водных животных

owing to the fragile ecological conditions prevailing in the region, any ecological damage is extremely difficult to repair or reverse.
В связи с тем, что в этом регионе преобладают неустойчивые экологические условия, восстанавливать или улучшать окружающую среду после нанесения любого ущерба чрезвычайно трудно.

6. investment in land or building is always more attractive and cost-effective than, for example, stock investments.
6. Инвестиции в землю или строительство всегда более привлекательные и рентабельные, нежели, к примеру, биржевые инвестиции.

because this cleaner cut does not produce the same amount of slag, it may make the pieces more susceptible to repair or re-use.
Поскольку благодаря такому более аккуратному разрезу возникает меньше металлической окалины, остатки оружия легче поддаются ремонту или повторному использованию.

with this technique, the tlicho nation does not surrender aboriginal rights, rather they agree not to exercise or assert any land or natural resource rights other than those set out in the agreement.
В рамках этой методики народность тличо не отказывается от прав коренных народов, а соглашается не осуществлять и не настаивать на осуществлении каких-либо прав на землю или природные ресурсы, помимо тех, которые закреплены в договоренности.

an estimated $12,119,750 is needed to repair or reconstruct the 2,509 shelters that have been identified as requiring immediate intervention.
Для ремонта или реконструкции 2509 единиц жилья, уже определенных как жилье, нуждающееся в срочном ремонте, требуется, по оценкам, 12 119 750 долл. США.

in claims based on estimated repair costs, the panel sought a reasonable explanation for the claimant's failure to repair or replace the affected property.
38. При рассмотрении претензий, основанных на сметах стоимости ремонтных работ, Группа стремилась получить разумное объяснение неспособности заявителя отремонтировать или заменить пострадавшую собственность.

43. the national housing trust, established in 1976, is mandated to increase and enhance the stock of available housing in jamaica and provide financial assistance to contributors who wish to build, buy, maintain, repair or improve their homes.
43. Созданное в 1976 году Национальное жилищное агентство уполномочено увеличивать и совершенствовать имеющийся жилищный фонд Ямайки и оказывать финансовую помощь вкладчикам, которые желают построить, купить, сохранить, отремонтировать или реконструировать свои дома.

an estimated $12,060,000 is needed to repair or reconstruct the 2,242 shelters that have already been identified as being in urgent need of immediate intervention.
Для ремонта или реконструкции 2242 единиц жилья, которые, по оценкам, уже требуют срочного ремонта, требуется 12 060 000 долл. США.

124. political and financial support is still needed to enable kpc to repair or purchase mission-essential equipment, respond to restructuring needs, and continue to train and professionalize.
124. Попрежнему требуется политическая и финансовая поддержка, с тем чтобы Корпус защиты Косово мог ремонтировать или закупать оборудование, необходимое для миссии, удовлетворять потребности, связанные с реорганизацией и продолжать деятельность по учебной подготовке и повышению профессионального уровня.

(c) identifying infill areas such as abandoned land or buildings that are suitable for redevelopment and planning for their reallocation;
с) выявление застроенных участков, например заброшенных участков или зданий, которые годятся для новой застройки и реконструкции, и составление планов изменения их целевого назначения;