Je was op zoek naar: poweroperated (Engels - Russisch)

of poweroperated doors
ЗАЖИМА ДВЕРЕЙ С МЕХАНИЧЕСКИМ ПРИВОДОМ

guidelines for measuring the closing forces of poweroperated doors
ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ ИЗМЕРЕНИЯ УСИЛИЯ ЗАЖИМА ДВЕРЕЙ С МЕХАНИЧЕСКИМ ПРИВОДОМ

emergency doors shall not be of the poweroperated or of the sliding type.
5.6.7.2 Аварийные двери не должны оборудоваться сервомеханизмом и не должны быть раздвижного типа.

5.6.5. additional technical requirements for poweroperated service doors 5.6.5.1.
5.6.5 Дополнительные технические требования, касающиеся служебных дверей с механическим приводом

an audible warning to the driver may be activated if the vehicle is driven away from rest when any poweroperated service door is not fully closed.
5.6.5.9 Звуковой предупреждающий сигнал для водителя может подаваться, если транспортное средство приведено в движение, когда служебная дверь с механическим приводом закрыта не полностью.

5.6.5.5. where controls are provided for the driver to open and close a poweroperated service door, they shall be such that the driver is able to reverse the movement of the door at any time during the closing or opening process.
5.6.5.5 Если водитель располагает органами управления, служащими для открывания и закрывания служебной двери, приводимой в движение при помощи источника энергии, то они должны быть устроены таким образом, чтобы водитель мог изменить движение двери в обратном направлении в любое время при ее закрытии или открытии.

"automatically operated service door " means a poweroperated service door which can be opened (other than by means of emergency controls) only after a control is operated by a passenger, and after activation of the controls by the driver, and which closes again automatically.
2.21 "автоматическая служебная дверь " означает служебную дверь с механическим приводом, которая может открываться (без использования аварийных средств управления) только после того, как орган управления включен пассажиром, или после включения органов управления водителем, и которая вновь закрывается автоматически;