Je was op zoek naar: preconditioned (Engels - Russisch)

this is what, probably, preconditioned such a bad match.
Это, видимо, и предопределило такие плохие состязания.

citizens’ rights are preconditioned on citizens’ obligations.
Права граждан обусловлены их обязанностями.

in recent times that minority has been highly trained and preconditioned
Ныне это меньшинство проходит специальное обучение и подготовку

preconditioned on the sharing of feelings , intimacy requires consummate trust
Интимность , предварительным условием которой является обмен чувствами , требует абсолютного доверия

yet it is easy to perceive the elements that have preconditioned these conflicts.
Тем не менее можно без труда усмотреть некоторые факторы, которые обусловливают возникновение этих конфликтов.

for vehicles with multiple canisters, each canister shall be preconditioned separately.
В случае транспортных средств, имеющих несколько таких фильтров, каждый из них предварительно подготавливается в отдельности.

it follows from the logic of our relationship and is preconditioned by objective reasons.
Это связано с самой логикой наших отношений, обусловлено объективными причинами.

the exhaust after-treatment system shall be preconditioned with 12 whsc cycles.
Систему последующей обработки отработавших газов подвергают предварительному кондиционированию в течение 12 циклов ВСУЦ.

for tajikistan it is preconditioned by the fact that foreign threats may arise from different directions.
С таджикской стороны это обусловлено тем, что внешние угрозы республике могут исходить с самых разных направлений.

first, confidence-building measures should be preconditioned on undiminished security for all countries.
Вопервых, меры укрепления доверия должны быть предварительным условием ненанесения ущерба безопасности для всех стран.

3.4.1. these vehicles are preconditioned and tested in hybrid mode according to annex 4.
3.4.1 Такие транспортные средства проходят предварительную подготовку и испытание в гибридном режиме в соответствии с положениями приложения 4.

such a step was preconditioned by the war circumstances, threats and attacks by polish nationalist organizations and criminal gangs.
Такой шаг был обусловлен военными обстоятельствами, угрозами и нападениями со стороны польских националистических организаций и криминальных банд.

if the engine stalls anywhere during the test cycle, the engine must be preconditioned and restarted, and the test repeated.
Если в какой-либо момент в ходе цикла испытания двигатель глохнет, то он должен быть вновь включен после соответствующей подготовки, а испытание повторено.

the engine shall be preconditioned and restarted according to the requirements of paragraph 7.6.2., and the test repeated.
В этом случае двигатель подвергается предварительному кондиционированию и снова запускается в соответствии с требованиями пункта 7.6.2, а испытание повторяется.

the unparalleled economic development of our country over the last 10 years, of course, preconditioned the people's choice in 2013.
Не имеющее аналогов в мировом масштабе развитие нашей страны в экономической сфере за последние десять лет, конечно же, повлияло на выбор народа в 2013 году.

the engine shall be preconditioned and restarted according to the starting methods of paragraph 7.8.3.1., and the test repeated.
В этом случае двигатель необходимо подвергнуть предварительному кондиционированию и снова запустить в соответствии с методами запуска, указанными в пункте 7.8.3.1, и повторить испытание.

the vehicle shall be preconditioned at a temperature of 20 °c +- 10 °c to ensure that the seat material reaches room temperature.
3.1 Испытываемое транспортное средство должно быть выдержано при температуре 20 +- 10°С, с тем чтобы температура материала, из которого изготовлены сиденья, достигла комнатной.

before starting the test procedure (paragraph 5.1. of annex 7), the vehicles shall be preconditioned as follows:
6.2 До начала процедуры испытания (пункт 5.1 приложения 7) транспортные средства проходят следующую предварительную подготовку:

the engine shall be preconditioned in accordance with paragraph 7.7.1. and restarted in accordance with paragraph 7.7.2., and the test repeated.
В этом случае двигатель подвергают предварительному кондиционированию в соответствии с пунктом 7.7.1 и снова запускают в соответствии с пунктом 7.7.2, а испытание повторяют.

6.2. before starting the test procedure (paragraph 5.1. of annex 7), the vehicles shall be preconditioned as follows:
6.2 До начала процедуры испытания (пункт 5.1 приложения 7) транспортные средства подвергают следующей предварительной подготовке: