Je was op zoek naar: predetermine (Engels - Russisch)

ability to predetermine tax liability
Возможности заранее определять размер налоговых платежей

(ii) ability to predetermine tax liability;
ii) возможность заблаговременного определения налоговой ответственности;

ability to predetermine environmental-related obligations
Возможность предопределять обязательства, касающиеся охраны окружающей среды

neither party should attempt to predetermine the outcome.
Ни одна из сторон не должна пытаться предопределить исход этого диалога.

(ii) ability to predetermine environment-related obligations;
ii) возможность заблаговременного определения обязательств, связанных с природоохранной деятельностью;

the following top-priority tasks predetermine the existing problems:
Существующие проблемы предопределяют следующие первоочередные задачи:

the results of these elections predetermine the near future of our people.
Результаты этих выборов во многом предопределят ближайшее будущее нашего народа.

these principles prejudge and even predetermine the outcome of the ongoing negotiations.
Эти принципы предвосхищают и даже предопределяют исход текущих переговоров.

why would god not predetermine everything , including the bad things that happen to people
Почему Бог не предопределяет абсолютно все , в том числе людские беды

this draft resolution is a wasted attempt to predetermine the outcome of the peace talks.
Этот проект резолюции является неудачной попыткой предрешить результаты мирных переговоров.

if finalized, they will predetermine the outcome of the negotiations under way between the two parties.
Если эти шаги будут доведены до конца, они предопределят исход идущих между двумя сторонами переговоров.

he knows that at least some of his children will reciprocate his love , but he does not predetermine the number
Он знает , что , по крайней мере , некоторые из детей оценят его заботу , но он не предопределяет , кто именно

moreover, their purpose is not to predetermine the conduct of future fmct negotiations in the conference on disarmament.
Более того, их цель не состоит в том, чтобы предопределить ведение будущих переговоров по ДЗПРМ на Конференции по разоружению.

i do not think anyone doubts that these measures are of a nature to predetermine the results of the final negotiations.
Думаю, что никто не сомневается в том, что эти меры в силу своей природы предопределяют результаты переговоров об окончательном статусе.

the properly constructed tactics with the use of procedural mechanisms provided for by law predetermine in most cases the positive results for our clients.
Грамотно построенная тактика действий с использованием предусмотренных законом процессуальных механизмов в подавляющем большинстве случаев предопределяют положительный результат для наших клиентов в данной категории дел.

the construction of the wall must not become an attempt to predetermine the outcome of any final status negotiations between israel and the palestinian authority.
Сооружение Барьера не должно превращаться в попытку предрешить исход любых переговоров между Израилем и Палестинской администрацией по вопросу об окончательном статусе.

in their reports, the media are not entitled to predetermine the outcome of legal proceedings in a particular case or in any way influence the court.
Средства массовой информации не вправе предрешать в своих сообщениях результаты судебного разбирательства по конкретному делу или иным образом воздействовать на суд.

however, the language of this draft resolution attempts to predetermine the outcome of those negotiations and thus stands in contradiction to any genuine notion of a negotiated settlement.
Однако с помощью формулировок данного проекта резолюции его авторы пытаются предопределить результаты этих переговоров, что, следовательно, противоречит любому реальному понятию об урегулировании путем переговоров.

"no party should take unilateral actions that seek to predetermine issues that can only be resolved through negotiation and agreement between the two parties ".
>.

16. also in its resolution 62/269, the general assembly reiterated the need to ensure that specifications are not deliberately tailored to predetermine the choice of supplier.
16. Также в своей резолюции 62/269 Генеральная Ассамблея вновь подчеркнула необходимость обеспечения того, чтобы спецификации преднамеренно не готовились таким образом, чтобы предопределить выбор поставщика.