Je was op zoek naar: pretentious (Engels - Russisch)

he characterized such notions as pretentious.
Он назвал такие высказывания претенциозными.

'pretentious f*ckers.' shiro thought with disdain
Претенциозные ублюдки." - С презрением подумала Широ

but seems like we have an affinity to pretentious a**holes huh
Но, похоже, у нас есть склонность к претенциозным анусным дыркам, не так ли

to say anything more about my work would be pretentious nonsense.”
Говорить что-то еще о моей работе было бы просто глупо инеискренне».

you act pretentious, but really, you're nothing but a little girl
Ведёшь себя претенциозно, но на деле ты не более чем маленькая девчонка

and this scientific conference considered as > to all those pretentious encroachments.
А эта конференция стала первым, серьезным и скоординированным ответом на эти посягательства.

no, 'worthy or not', this question was a meaningless and pretentious one
Нет, вопрос «достоин или не достоин» сам по себе эгоистичен и бессмысленнен, сейчас имел значение только их план

design and style of the restaurant combine pretentious novelties and simplicity sustained in soft colours.
В дизайне и стилистике оформления ресторана гармонично сочетаются изыск и простота.

i mention all these things as humble national experience, not as a pretentious global lesson.
Я привожу все эти факты в качестве скромного национального опыта, а не в рамках претенциозного глобального урока.

now the title is also kind of pretentious, i'd say, but that depends a bit on your perspective
Я бы сказал, что название доклада несколько претенциозно, но это немного зависит от того, как вы на это смотрите

as civilization advanced, as marriage became more seriously regarded, the wedding ceremony became increasingly pretentious.
По мере развития цивилизации, по мере того как отношение к браку становилось более серьезным, свадебная церемония становилась всё более пышной.

he called it a "bumbling, amateur film exercise ... a completely inept oddity, boring and pretentious.
В более поздние годы, Кубрик смущался от упоминания этого фильма, который он стал называть любительской работой.

don't tell me you're going to give me some pretentious line about how you won't turn guns on women
Не говори, что не направишь оружие на женщину

and i thought, well, that's got a pretentious name, especially since the whole system ran on his computer in his office.
Я тогда подумал, что за претенциозное название? При том, что вся эта система работала на компьютере в его офисе.

it is not hard , therefore , to understand why some among the early christians were drawn to the pretentious ways and life - styles of the people around them
Нетрудно понять , почему некоторых из первых христиан привлекало претенциозное поведение и образ жизни окружавших их людей

yet another show which has garnered the attention of indian youth is " pretentious movie reviews" , featuring two guys making fun of bad bollywood movie
Еще одно шоу, которое привлекло молодежь Индии - «Критичные рецензии на фильмы», в котором двое парней высмеивают фильмы Болливуда

"bread, wine and proscuitto" interprets these demands, relishing even the most pretentious tastes, allowing to structure the lunch or dinner.
" Хлеб, вино & прошутто" интерпретирует эти требования, отвечает наиболее претенциозным вкусам, но и позволяет также реструктуризировать обед или ужин.

gennady sergeevich is often called the patriarch of oil and gas industry in the region. probably, someone can find this title too pretentious, but no one will deny, that it is true in actual fact....
Возможно, кому-то покажется, что определение слишком громкое, но вряд ли кто станет отрицать, что оно верное по сути....

one of the best features of this hotel, apart from the roof terrace, and its location, is the way that hotel jazz is modern and stylish but not pretentious like some other contemporary-style hotels.
Самое лучшее в гостинице jazz, не считая террасы и хорошего расположения, то, что она современная, стильная, но не претенциозная, как другие гостиницы в современном стиле.

this pretentious claim by the greek cypriot side ignores the present realities on the ground, namely the existence of two independent, self-governing states on the island of cyprus, each exercising sovereignty and jurisdiction within its respective territory.
Эти притязания кипрско-греческой стороны игнорируют реальное положение дел на острове Кипр, а именно существование на острове Кипр двух независимых, самоуправляющихся государств, каждое из которых обладает суверенитетом и юрисдикцией над своей территорией.