Je was op zoek naar: prevent from (Engels - Russisch)

prevent this from happening!!
Чтобы этого не случилось!

prevent discrepancies from occurring.
f) предотвратить возникновение расхождений.

prevent mercury contamination from spreading
Предотвращение распространения загрязнения ртутью

prevent terrorists from entering germany,
:: недопущения террористов на территорию Германии,

: prevent product from entering drains.
: Не допускать попадания продукта в канализацию.

prevent from entering into the flow of fertilizers or aggregate foreign material.
Предотвращает попадание в поток удобрений или в агрегат инородных материалов.

a marriage can take place between the two but does not prevent from complaining.
Между насильником и потерпевшей может быть заключен брак, который, однако, не является препятствием для подачи жалобы.

advance option to take backup and restore the data to prevent from data loss problem.
Предварительный вариант принять резервного копирования и восстановления данных для предотвращения потери данных с проблемой.

with intervention , there are a good number you can prevent from going to a completed suicide
Можно назвать немало случаев , когда вмешательство помогало предотвратить самоубийство

the police authority has been taking all necessary measures to prevent from torture involving its staffs.
Руководство полиции принимает все необходимые меры для предупреждения причастности к пыткам своего персонала.

provide user and admin settings facilities to prevent from unauthorized user to change or modify software settings.
Представьте пользователя и администратора параметры объектов в целях предотвращения пользователя от несанкционированного изменения или изменить настройки программного обеспечения.

novelty only! not intended for being used as a contraceptive or to prevent from sexually transmitted diseases.
novelty only! not intended for being used as a contraceptive or to prevent from sexually transmitted diseases.

3. insects die in the process of thermal treatment but the extracted sugar will prevent from mould and decay.
3. Насекомые в процессе термообработки погибают, а удаленный сахар не даст возможности завестись плесени и гнили.

especially to protect their dignity and prevent from revealing their identity and to provide necessary security and assistance;
a) в первую очередь оберегать их достоинство, не допускать разглашения сведений об их личности и обеспечивать необходимую защиту и помощь;

un sources estimate that family planning could prevent from a quarter to a third of these fatalities and could prevent millions of disabilitie
По статистическим данным ООН , планирование рождаемости в семье могло бы предотвратить от четвёрти до трети такого рода смертей и уберечь миллионы от травм

“those who prevent from the path of allah and wish to distort it; and who disbelieve in the hereafter.”
И тогда правоверные возрадуются и станут ликовать, а неверующие потеряют надежду на всякое благо и признаются, что они действительно заслуживают мучительного наказания. Когда же это произойдет, глашатай возвестит обитателям Рая и мученикам Ада о том, что отныне проклятие Аллаха пребудет над несправедливыми грешниками.

after procession of preparations on the plant surface a thin natural elastic film is formed which does not prevent from normal breath and growth of plants.
После обработки препаратам на поверхности растения образуется тонкая натуральная эластичная пленка, не препятствующая нормальному дыханию и росту растений.

the issuer has a right to refuse to fulfill his obligations unilaterally if the abovementioned details turn out to be invalid or inaccurate and prevent from being identified correctly.
Чекодатель имеет право в одностороннем порядке отказаться от исполнения Соглашения в случае неверного указания Владельцем одного или нескольких своих существенных реквизитов, позволяющих его однозначно идентифицировать.

especially during the last decade there have been successful efforts on the part of the federal ministers and top public officials to prevent from the outset any form of abuse by the police.
12. В течение последнего десятилетия особенно успешные усилия были предприняты некоторыми федеральными министрами и должностными лицами высшего звена по предотвращению с самого начала всех форм злоупотреблений со стороны полиции.

regulation of business activity by governments is to prevent from unwanted price increases by unrestrained monopoly sectors, to maintain quality standards and to make available of services in remote areas.
Регулирование правительством деловой деятельности должно предотвратить нежелательное повышение цен неконтролируемыми монопольными секторами, не допустить снижения уровня качества и обеспечить предоставление услуг в отдаленных районах.