Je was op zoek naar: prevention essentials (Engels - Russisch)

prevention in schools is essential.
Важное значение имеет профилактика в школах.

in this context, prevention is essential.
В этом контексте жизненно важным становится предупреждение.

it is also essential for hiv prevention programmes.
Он также имеет важное значение для программ предупреждения ВИЧ.

prevention is essential in curbing organized crime.
17. Предупредительные меры являются важным фактором в рамках усилий по пресечению организованной преступности.

violence prevention programmes in schools are also essential.
Также крайне важное значение имеет реализация в школах программ по предотвращению насилия.

a comprehensive approach to conflict prevention is therefore essential.
Поэтому необходим комплексный подход к предотвращению конфликтов.

conflict prevention and the peaceful settlement of disputes were essential.
Предотвращение конфликтов и мирное урегулирование споров имеют первостепенное значение.

25. prevention of discrimination is essential, but not always sufficient.
25. Предупреждение дискриминации является крайне важной задачей, однако этого не всегда достаточно.

68. it is essential to continue work on crisis prevention and resolution.
68. Существенно важно продолжать работу по предупреждению и урегулированию кризисов.

28. food security is an essential pivot for crisis management and prevention.
28. Обеспечение продовольственной безопасности является центральным вопросом в деле предотвращения кризисов и управления ими.

39. discriminatory policies also reduce access to essential prevention and treatment services.
39. Дискриминационная политика также сужает доступ к основным услугам по профилактике и лечению.

5. mr. yutzis said that prevention was an essential aspect of genocide situations.
5. Г-н ЮТСИС говорит, что предупреждение - это один из главных аспектов ситуаций, связанных с геноцидом.

but the eu believes that, as a conflict prevention instrument, the scheme remains essential.
Однако ЕС убежден, что эта система сохраняет свою абсолютную необходимость как инструмент предотвращения конфликтов.

35. the prevention of human rights violations constitutes an essential part of united nations activities.
35. Предупреждение нарушений прав человека представляет собой важнейшую часть деятельности Организации Объединенных Наций.

128. implementation of blood safety procedures is an essential element of a comprehensive national prevention programme.
128. Важным элементом всеобъемлющих национальных профилактических программ является внедрение процедур обеспечения безопасности крови.

comprehensive male and female condom programming, an essential prevention strategy, has gained momentum in recent years.
В последние годы в качестве одной из основных стратегий предотвращения распространения ВИЧ все более активно осуществляются комплексные программы распространения и пропаганды использования мужских и женских презервативов.

although proven strategies exist to prevent new hiv infections, essential prevention strategies reach only a fraction of those who need them.
Несмотря на наличие доказавших свою действенность стратегий профилактики ВИЧинфекции, мероприятиями в рамках реализации основных стратегий профилактики охвачено лишь незначительное число нуждающихся в них.

(a) the prevention of new risk creation and reduction of existing risk are essential components of governance;
а) предотвращение формирования новых факторов опасности и уменьшение существующего уровня опасности являются важнейшими элементами процесса управления;

however, fear of arrest and prosecution have prevented gay men from accessing essential services, including hiv/aids prevention and treatment.
Однако страх ареста и уголовного преследования мешал гомосексуалистам обращаться за получением основных услуг, в том числе по профилактике и лечению ВИЧ/СПИДа.

(g) effective domestic mechanisms of oversight, including complaints mechanisms, form an essential part of the apparatus of prevention.
g) Важнейшую часть системы предупреждения составляют эффективные национальные механизмы контроля, включая механизмы рассмотрения жалоб.