Je was op zoek naar: prewar (Engels - Russisch)

little of the prewar infrastructure survived.
Существовавшая до войны инфраструктура в основном была разрушена.

- it all began back in the prewar period.
- Все началось еще в довоенный период.

the population is only 1/7 of its prewar size.
Численность населения составляет только 1/7 часть довоенного.

consequently, social indicators were worse than at prewar levels.
Вследствие этого социальные показатели были хуже, чем в довоенный период.

this sort of conceptual deficiency was present even in prewar japan.
Такой концептуальный недостаток существовал и перед войной.

by 1956, real per capita gdp had overtaken the prewar 1940 level.
Показатель ВВП на душу населения в 1956 году превысил довоенный уровень 1940 года.

in the prewar period the university has trained about 1,000 teachers.
В довоенный период институт подготовил около 1000 учителей.

where besides the principal centers of population was witnessing being done in prewar year
Где , помимо основных , густонаселенных районов мира , давалось свидетельство в довоенные годы

300,000 polish jews survived the war, a mere 10% of the prewar population.
Войну пережило около 300 тысяч польских евреев, менее 10% живших на этой территории до начала Второй мировой.

"the end of the world had come and gone" "prewar kawasaki concours"
Няня отмечает, что он говорит бегло и чисто (если не считать "ж" и "ш").

the hall exposition reveals prewar conditions in brest garrison and the beginning of the great patriotic war.
Экспозиция зала раскрывает предвоенную обстановку в Брестском гарнизоне и начало Великой Отечественной войны.

a huge number of refugees, upon returning from abroad, have not returned to their prewar homes.
10. Огромное количество беженцев, вернувшись из-за границы, не стали селиться в довоенных местах жительства.

up till 1939 it used to be the resort of european importance, described in prewar catalogues under the name lubin wielki.
До 1939 г. был курортом европейского значения, описан в довоенных каталогах под названием lubin wielki.

i have carefully examined them and i can tell, they all belong to the prewar period 1940-1941-ie
Я внимательно изучил их и могу сказать, все они относятся к предвоенному периоду 1940-1941-х годов

you will also find ancient castles, palaces, technical monuments and military fortresses which used to make up part of the czechoslovak prewar fortification
Здесь вы также найдете старинные крепости и замки, технические памятники и военные крепости, которые образовывали линию чехословацкого довоенного укрепления

as the conflict in eastern ukraine simmers on an uneasy ceasefire, russian lawmakers might consider returning to the prewar politics of moral outrage.
Пока на востоке Украины сохраняется шаткое перемирие, российские законодатели могут задуматься о возвращении к довоенной политике морального оскорбления.

examining the us-led coalition's prewar actions may well expose official deception and manipulation in making the case for military intervention
Изучение действий коалиции, возглавляемой Соединенными Штатами, перед войной вполне может раскрыть официальный обман и манипуляцию для создания благоприятной для военного вмешательства ситуации

what we previously used to do the limited printing in prewar years had been seized by government authorities , and now the society’s small printery was locked up and guarded
Оборудование , которое использовалось ограниченно для печатания в довоенные годы , было захвачено властями , и маленькая типография Общества была закрыта и охранялась

furthermore , in the prewar years , “ a great tidal wave of hypernationalism swept over europe , ” says the book cooperation under anarchy
Кроме того , в одной книге отмечается : « В предвоенные годы по всей Европе прокатилась волна гипертрофированного национализма

he endured serial persecution under three regimes - fascists in prewar hungary , german national socialists in serbia , and communists in cold - war hungary
Его беспрерывно преследовали при каждом из трех режимов : фашисты в довоенной Венгрии , немецкие национал - социалисты в Сербии и коммунисты в Венгрии периода холодной войны